周zhōu备bèi

意味

  • 形 周到しゅうとう
  • 形 万全ばんぜん
  • 形 完備かんび

例文

他tā的de安ān排pái十shí分fēn周zhōu备bèi。

彼の手配はとても周到だ。

コアイメージ

足りないところを残さず、必要なものや準備が全体に行き届いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng安ān排pái、准zhǔn备bèi等děng周zhōu到dào而ér完wán备bèi,没méi有yǒu明míng显xiǎn遗yí漏lòu。

語源

周备は、「周」の全体に行き届く意味と、「备」の準備が整う意味が結びつき、必要なものを欠かさず整えた状態を表す語

コラム

  • 「周到」は人への配慮や進め方にも使いやすいのに対し、「周备」は計画・準備・条件などが十分に整っていることに焦点がある語

万wàn全quán

意味

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng做zuò好hǎo了le万wàn全quán准zhǔn备bèi。

私たちはすでに万全の準備を整えた。

コアイメージ

準備や対策がすべて整い、問題に備えるすきがない状態のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng准zhǔn备bèi或huò措cuò施shī十shí分fēn完wán整zhěng,能néng应yìng对duì可kě能néng出chū现xiàn的de问wèn题tí

語源

万全は、「万」がすべての範囲を表し、「全」が完全であることを表す組み合わせで、全体に不足がない状態を表す語

コラム

  • 「万全」は単に質が高いというより、起こりうる問題に備えて準備や対策をすべて整えた場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ