「一葉落ちて秋を知る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

一葉落ちて秋を知る

他善于叶落知秋，很早就发现了问题。

彼は一葉落ちて秋を知るように、早くから問題に気づいた。

一葉落ちて秋を知る

看到树梢飘下一片黄叶，他便想到秋天来了，真是落叶知秋。

木の梢から黄色い葉が一枚舞い落ちるのを見て、彼は秋が来たと思った。まさに一葉落ちて秋を知る、ということだ。

叶yè落luò知zhī秋qiū

意味

成語・慣用句一葉落ちて秋を知るいちようおちてあきをしる
成語・慣用句小さな兆しから先を察するちいさなきざしからさきをさっする

例文

他tā善shàn于yú叶yè落luò知zhī秋qiū，很hěn早zǎo就jiù 发fā现xiàn了le问wèn题tí。

彼は一葉落ちて秋を知るように、早くから問題に気づいた。

コアイメージ

一つの目立つ兆候から、背後にある大きな変化を見抜くイメージ

中国語での定義

看kàn到dào一yí个gè很hěn小xiǎo的de迹jì象xiàng，就jiù能néng推tuī知zhī事shì情qíng或huò形xíng势shì的de发fā展zhǎn变biàn化huà

語源

叶落知秋は、「叶」が葉、「落」が落ちること、「知秋」が秋を知ることを表し、葉が落ちるという一つの兆候から季節全体の移り変わりを知る成語

コラム

「叶落知秋」は、単に秋になったと気づく場面よりも、わずかな手がかりから今後の状況を推測する場面で使われることが多い

例文

看kàn到dào树shù梢shāo飘piāo下xià一yí片piàn黄huáng叶yè，他tā便biàn想xiǎng到dào 秋qiū天tiān来lái了le，真zhēn是shì落luò叶yè知zhī秋qiū。

木の梢から黄色い葉が一枚舞い落ちるのを見て、彼は秋が来たと思った。まさに一葉落ちて秋を知る、ということだ。

コアイメージ

目立たない一つの兆しから、背後にある大きな変化を察するイメージ

中国語での定義

从cóng一yí片piàn落luò叶yè便biàn知zhī道dào 秋qiū天tiān已yǐ经jīng到dào来lái，也yě比bǐ喻yù从cóng一yí个gè小xiǎo迹jì象xiàng 看kàn出chū事shì情qíng将jiāng发fā生shēng的de变biàn化huà。

語源

落叶知秋は、「落叶」が木から落ちた葉を指し、「知秋」が秋の到来を知ることを指すため、目に見える一枚の葉と、そこから推し量る季節を結びつけた成語

コラム

中国語では季節の話に限らず、ある現象が全体の変化を示す場面にも使われるため、ニュースや社会の動きを読む文章で出会ったときも、文字どおりの秋の話と決めつけにくい表現