总zǒng论lùn

意味

  • 名 総論そうろん
  • 名 一般論いっぱんろん

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de总zǒng论lùn介jiè绍shào了le全quán文wén的de主zhǔ要yào内nèi容róng。

この論文の総論は、全文の主な内容を紹介している。

コアイメージ

細部に入る前に、全体をひとまとめにして論じる視点

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí、学xué科kē或huò文wén章zhāng的de整zhěng体tǐ内nèi容róng进jìn行xíng的de概gài括kuò性xìng讨tǎo论lùn

語源

总论は、全体を表す『总』と、論じることを表す『论』が結びついた語で、全体について述べる部分や議論を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の本や論文で『总论』という見出しが出たら、個別の事例に入る前に全体像や基本方針を示す章と考えられ、文章の構成をつかむ手がかりになる

泛fàn泛fàn之zhī谈tán

意味

  • 成語・慣用句 一般論いっぱんろん
  • 成語・慣用句 通り一遍の話とおりいっぺんのはなし
  • 成語・慣用句 表面的な話ひょうめんてきなはなし

例文

这zhè只zhǐ是shì泛fàn泛fàn之zhī谈tán,没méi有yǒu解jiě决jué问wèn题tí。

これはただの一般論で、問題を解決していない。

コアイメージ

広い範囲に触れるだけで、要点を絞った説明にならない話の形

中国語での定義

内nèi容róng停tíng留liú在zài表biǎo面miàn、没méi有yǒu深shēn入rù分fēn析xī具jù体tǐ问wèn题tí的de说shuō法fǎ。

語源

泛泛之谈は、「泛泛」には水に浮かぶような様子の意味もあり、そこから物事を深く掘り下げず大まかに扱う意味へ広がり、「之」と「谈」を加えて浅い内容の話を表す成語

コラム

  • 日本語の「一般論」は中立的にも使えるが、「泛泛之谈」は具体性や深さに欠けるという不満を含みやすく、相手の説明を評価する場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ