半bàn面miàn之zhī旧jiù

意味

  • 成語・慣用句 一面識いちめんしき
  • 成語・慣用句 浅い付き合いあさいつきあい
  • 成語・慣用句 一度会っただけの縁いちどあっただけのえん

例文

他tā和hé那nà位wèi作zuò家jiā仅jǐn有yǒu半bàn面miàn之zhī旧jiù,谈tán不bú上shàng深shēn交jiāo。

彼とその作家は一面識にすぎず、深い付き合いとはいえない。

コアイメージ

一度顔を合わせただけの細い縁が残るイメージ

中国語での定義

只zhǐ见jiàn过guò一yí次cì面miàn而ér形xíng成chéng的de浅qiǎn薄bó交jiāo情qíng

語源

半面之旧は、「半面」を一度会っただけのこと、「之」を語をつなぐ字、「旧」を知り合い・交わりのこととして組み合わせた成語で、顔を一度見た程度の浅い知り合いを表す

コラム

  • 「旧」は古い時代や昔のことではなく、ここでは知り合いや交わりを指すため、長年の友人を表す語とは反対の浅い関係に使われる

一yī面miàn之zhī雅yǎ

意味

  • 成語・慣用句 一度会っただけの縁いちどあっただけのえん

例文

他tā们men不bú过guò是shì一yí面miàn之zhī雅yǎ,谈tán不bú上shàng深shēn交jiāo。

彼らは一度会っただけの縁で、深い付き合いとはいえない。

コアイメージ

顔を合わせた接点が一回にとどまり、交わりが深まっていない状態

中国語での定義

两liǎng个gè人rén只zhǐ见jiàn过guò一yí次cì面miàn,认rèn识shí不bù深shēn,谈tán不bú上shàng有yǒu深shēn厚hòu的de关guān系xì。

語源

一面之雅は、「一面」が一度会うこと、「之」が「〜の」に当たるつなぎの語、「雅」が古い用法で交わりや交情を表す語で、二人の関係が一度の面会に限られることを示す成り立ち

コラム

  • 「一面」は片側や一つの場面ではなく「一度会うこと」を指すため、まだ会ったことのない相手には使わず、面識はあるが親しいとはいえない相手について使う語

一yī面miàn之zhī缘yuán

意味

  • 成語・慣用句 一度会っただけの縁いちどあっただけのえん
  • 成語・慣用句 浅い面識あさいめんしき

例文

我wǒ们men只zhǐ有yǒu一yí面miàn之zhī缘yuán。

私たちは一度会っただけの間柄です。

コアイメージ

一度の出会いが、人とのつながりとして残る

中国語での定義

只zhǐ见jiàn过guò一yí次cì面miàn而ér产chǎn生shēng的de关guān系xì或huò缘yuán分fèn

語源

一面之缘は、「一面」が一度の出会い、「缘」が人と人を結ぶ縁を表し、一度会っただけでも関わりが生まれたことを表す成語

コラム

  • 「一面之缘」は深い付き合いがあるとは限らず、相手への親しみを保ちながら関係の浅さを控えめに伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ