一人前になる

中国語
意味
例文
成气候
一人前になる
这孩子将来一定能成气候。
この子は将来きっと一人前になる。
独当一面
一分野を単独で担当する
经过两年的锻炼，她已经能独当一面了。
2年間鍛錬を積んだ彼女は、もう一分野を単独で担当できる。

成chéng气qì候hòu

意味

  • 成語・慣用句 一人前になるいちにんまえになる
  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす
  • 成語・慣用句 芽が出るめがでる

例文

这zhè孩hái子zi将jiāng来lái一yí定dìng能néng成chéng气qì候hòu。

この子は将来きっと一人前になる。

コアイメージ

成長の途中にあるものが、実力と勢いを備えて一つの存在になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù不bú断duàn发fā展zhǎn，最zuì后hòu达dá到dào比bǐ较jiào成chéng熟shú并bìng能néng发fā挥huī作zuò用yòng的de程chéng度dù

語源

成气候は、成の「形になる・成し遂げる」に、自然界の状態を表す气候を組み合わせた語で、物事に一定の勢いやまとまりが生じることを気候になぞらえた成語

コラム

  • 成气候は単に年齢を重ねることではなく、実力や規模が増して成果につながる段階を表すため、「大きくなった」とだけ言いたい場面より、成長の結果が見え始めた場面に合う表現

独dú当dāng一yī面miàn

意味

  • 成語・慣用句 一分野を単独で担当するいちぶんやをたんどくでたんとうする
  • 成語・慣用句 独立して仕事を任されるどくりつしてしごとをまかされる
  • 成語・慣用句 一人前になるいちにんまえになる

例文

经jīng过guò两liǎng年nián的de锻duàn炼liàn，她tā已yǐ经jīng能néng独dú当dāng一yí面miàn了le。

2年間鍛錬を積んだ彼女は、もう一分野を単独で担当できる。

コアイメージ

一つの分野を一人で受け持ち、責任を果たす姿

中国語での定義

能néng够gòu独dú立lì负fù责zé一yí个gè方fāng面miàn的de工gōng作zuò，并bìng承chéng担dān相xiāng应yìng的de责zé任rèn

語源

独当一面は、「独」が一人で、「当」が受け持ち、「一面」が一つの分野を表し、一人で一分野を担当する意味になった成語

コラム

  • 中国語では、部下が仕事の一部を手伝えるという段階を越え、担当分野を任せられるほど力をつけた場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ