各gè人rén

意味

  • 代名詞 各人かくじん
  • 代名詞 一人一人ひとりひとり
  • 代名詞 それぞれ

例文

各gè人rén都dōu应yīng遵zūn守shǒu规guī定dìng。

各人は規則を守るべきだ。

コアイメージ

集団をひとまとめにせず、そこにいる人を一人ずつ取り出して見るイメージ

中国語での定義

每měi一yí个gè人rén,指zhǐ一yí个gè群qún体tǐ中zhōng的de每měi个gè成chéng员yuán

語源

各人は、「各」と「人」を組み合わせた語で、「各」が一つ一つを指し、「人」が人を表すため、集団の中の一人一人を指す意味になる

コラム

  • 「各人」は公的な案内や規則の説明で使われやすく、「各人都应遵守规定」のように全員へ個別の責任を求める文で見かける表現

个gè个gè

意味

例文

班bān上shàng的de学xué生shēng个gè个gè都dōu很hěn认rèn真zhēn。

クラスの学生はそれぞれとても真面目だ。

コアイメージ

集団の中の対象を一つずつ確認し、どれにも当てはめるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yì群qún体tǐ中zhōng的de每měi一yí个gè对duì象xiàng,强qiáng调diào所suǒ有yǒu对duì象xiàng都dōu没méi有yǒu例lì外wài

語源

个个は、個別の対象を表す『个』を二度重ねた語で、個々の対象を漏れなく取り上げる意味が生まれた表現

コラム

  • 个个と每个はどちらも個々の対象に関わるが、个个は集団全体を見渡して『一つ残らずそうだ』と述べる場面で目立ち、後ろに都を伴いやすい

每měi人rén

意味

  • 代名詞 各人かくじん
  • 代名詞 一人一人ひとりひとり
  • 代名詞 各自かくじ

例文

每měi人rén都dōu有yǒu一yì张zhāng票piào。

各人に切符が一枚ある。

コアイメージ

人を一人単位で区切り、各人に同じ条件や内容を割り当てる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì按àn人rén分fēn别bié计jì算suàn或huò安ān排pái,每měi一yí个gè人rén都dōu包bāo括kuò在zài内nèi

語源

每人は、「每」が個々を取り出す意味を持ち、「人」が対象を示すことで、個々の人を表す複合語

コラム

  • 入場券や配布物の案内で「每人一张」のように使われると、一人につき一枚という割り当てを短く示す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ