风fēng湿shī病bìng

意味

  • 名 リウマチ

例文

他tā患huàn有yǒu风fēng湿shī病bìng。

彼はリウマチを患っている。

コアイメージ

体の動きに関わる部分に痛みや腫れが続く病気のまとまりというイメージ

中国語での定義

一yì组zǔ会huì引yǐn起qǐ关guān节jié、肌jī肉ròu等děng部bù位wèi疼téng痛tòng、肿zhǒng胀zhàng或huò活huó动dòng受shòu限xiàn的de疾jí病bìng的de统tǒng称chēng

語源

风湿病は、「风」が風、「湿」が湿気、「病」が病気を表す複合語で、古くは風や湿気が体内に入り関節などに症状を起こすという考え方から名付けられ、現代ではその名が関節や筋肉などの病気の総称として残る成り立ち

コラム

  • 「リウマチ」と訳されても、日本語でよく知られる関節リウマチだけとは限らず、中国語では診断名や病気の範囲を確認する必要がある広い呼び方

痹bì

意味

例文

中zhōng医yī所suǒ说shuō的de痹bì,常cháng表biǎo现xiàn为wèi疼téng痛tòng和hé麻má木mù。

中医学でいうしびれは、痛みや麻痺として現れることが多い。

コアイメージ

体の一部で感覚が鈍くなり、動きも重くなる状態

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ某mǒu个gè部bù位wèi感gǎn觉jué迟chí钝dùn或huò失shī去qù知zhī觉jué的de状zhuàng态tài,中zhōng医yī也yě用yòng来lái指zhǐ因yīn气qì血xuè运yùn行xíng不bú畅chàng而ér引yǐn起qǐ的de疼téng痛tòng和hé麻má木mù

語源

痹は、病気を表す「疒」に、音を示す「畀」を組み合わせた字で、旧字体の「痺」から簡略化された表記

コラム

  • 中国語の「痹」は日常会話で一時的な感覚だけをいうより、医療や中医学で病気の状態を表す語として見かけることが多く、「痹证」のように使われる

风fēng湿shī

意味

  • 名 リウマチ

例文

他tā患huàn有yǒu风fēng湿shī。

彼はリウマチを患っている。

コアイメージ

関節や筋肉などに痛みや動きにくさを起こす病気のまとまり

中国語での定義

指zhǐ一yí类lèi会huì引yǐn起qǐ关guān节jié、肌jī肉ròu或huò其qí他tā组zǔ织zhī疼téng痛tòng,并bìng可kě能néng使shǐ身shēn体tǐ活huó动dòng受shòu限xiàn的de疾jí病bìng

語源

风湿は、「风」と「湿」を組み合わせた語で、中国医学で体に入り痛みなどを起こすと考えられた風と湿気を指し、そこから関節や筋肉の痛みを伴う病気を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「风湿」は、日本語で一般にいう関節リウマチだけでなく、関節や筋肉などの痛みを伴う病気を広く指すことがあり、「类风湿关节炎」と書くと関節リウマチという特定の病気を指す表現

「リウマチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ