例文

请qǐng从cóng菜cài单dān条tiáo中zhōng选xuǎn择zé文wén件jiàn。

メニューバーからファイルを選択してください。

コアイメージ

複数の操作メニューへの入口を一列に集めた画面上の帯

中国語での定義

界jiè面miàn中zhōng集jí中zhōng显xiǎn示shì多duō个gè菜cài单dān入rù口kǒu的de栏lán,用yòng户hù可kě以yǐ在zài这zhè里lǐ选xuǎn择zé要yào打dǎ开kāi的de菜cài单dān

語源

菜单条は、「菜单」が表す操作用の一覧と、細長いものを表す「条」を結びつけた語で、複数のメニューへの入口が一つの帯にまとまる構造を示す

コラム

  • 日本語の「メニューバー」と同じく、メニューの中身そのものではなく、メニュー名を選ぶための上位の欄を指すため、画面案内の「在菜单条中选择」のような表現で現れる

例文

请qǐng从cóng选xuǎn单dān列liè中zhōng选xuǎn择zé文wén件jiàn。

メニューバーからファイルを選択してください。

コアイメージ

操作メニューへの入口が横一列に並ぶ帯

中国語での定義

软ruǎn件jiàn窗chuāng口kǒu中zhōng横héng向xiàng排pái列liè各gè个gè操cāo作zuò菜cài单dān名míng称chēng的de区qū域yù,点diǎn击jī其qí中zhōng一yí项xiàng可kě以yǐ打dǎ开kāi相xiāng应yìng的de菜cài单dān。

語源

选单列は、操作を選ぶ一覧を表す「选单」と、横に並ぶ形を表す「列」を組み合わせ、メニューが横一列に並ぶ部分を指す語として成立

コラム

  • 中国大陸のソフトウェアでは同じ部分を「菜单栏」と呼ぶことが多く、「选单列」は「选单」を使う訳語として現れる表現

例文

菜cài单dān栏lán通tōng常cháng位wèi于yú窗chuāng口kǒu顶dǐng部bù。

メニューバーは通常、ウィンドウの上部にあります。

コアイメージ

画面の端に置かれ、さまざまな機能へ進むための項目を並べる場所

中国語での定義

程chéng序xù窗chuāng口kǒu中zhōng用yòng来lái排pái列liè和hé选xuǎn择zé功gōng能néng菜cài单dān的de栏lán,通tōng常cháng在zài窗chuāng口kǒu的de顶dǐng部bù。

語源

菜单栏は、「菜单」が料理などを選ぶ一覧を表し、「栏」が区切られた欄や帯を表すため、選択項目を並べた欄という意味から成る語

コラム

  • 「菜单」は料理店のメニューにも使われるが、菜单栏では料理の一覧ではなく、ソフトの機能を選ぶための欄を指す点に意味の広がりがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ