例文

以yǐ前qián这zhè里lǐ有yǒu很hěn多duō小xiǎo公gōng共gòng,现xiàn在zài都dōu换huàn成chéng大dà巴bā了le。

以前ここにはミニバスがたくさんあったが、今はすべて大型バスに替わった。

コアイメージ

決まった道を走り、少人数を乗せる小さな公共交通

中国語での定義

一yì种zhǒng载zài客kè量liàng较jiào少shǎo、用yòng于yú公gōng共gòng交jiāo通tōng的de小xiǎo型xíng客kè车chē,通tōng常cháng按àn固gù定dìng路lù线xiàn接jiē送sòng乘chéng客kè

語源

小公共は、「小型」と「公共」を組み合わせた「小公共汽车」から「汽车」を省いた呼び方で、多くの人が利用する小型のバスという意味につながる

コラム

  • 「小公共」は小型である点を前面に出した呼び方で、「公交车」のように大きさを限定しない公共バス全般を指す語とは焦点が異なる

小xiǎo巴bā

意味

例文

我wǒ们men坐zuò小xiǎo巴bā去qù市shì中zhōng心xīn。

私たちはミニバスで中心街へ行った。

コアイメージ

大きなバスでは入りにくい道にも入れる、小型の移動手段

中国語での定義

一yì种zhǒng车chē身shēn较jiào小xiǎo、载zài客kè人rén数shù较jiào少shǎo的de公gōng共gòng汽qì车chē,常cháng用yòng于yú短duǎn途tú载zài客kè

語源

小巴は、「小型巴士」を短くした呼び方で、「巴士」は英語の bus を音訳した語

コラム

  • 香港の公共交通でよく使われる「小巴」は、車体の色で役割が分かれ、緑色は決まった路線を走る路線バス、赤色は運行方法がより柔軟な公共小型バスを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ