金jīn凤fèng花huā

意味

  • 名 ホウセンカ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng了le金jīn凤fèng花huā。

庭にホウセンカを植えた。

コアイメージ

華やかな花姿を鳳凰に重ねた植物名

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā色sè鲜xiān艳yàn的de草cǎo本běn植zhí物wù,花huā朵duǒ常cháng见jiàn红hóng色sè、粉fěn色sè等děng,通tōng常cháng指zhǐ凤fèng仙xiān花huā

語源

金凤花は、「金凤」と「花」から成る名前で、「金凤」はホウセンカを指す別称、「花」はその対象が花を咲かせる植物であることを表す成り立ち

コラム

  • 金凤花の花は赤や桃色などがあり、花びらを使って爪を染める文化と結びついて「指甲花」とも呼ばれるため、観賞用だけでない身近な用途が分かる

指zhǐ甲jiǎ花huā

意味

  • 名 ホウセンカ
  • 名 ヘンナ

例文

这zhè种zhǒng指zhǐ甲jiǎ花huā的de花huā可kě以yǐ染rǎn指zhǐ甲jiǎ。

このホウセンカの花は爪を染められる。

コアイメージ

花びらの色を爪に移して彩る植物

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi花huā植zhí物wù,通tōng常cháng指zhǐ凤fèng仙xiān花huā,花huā瓣bàn和hé叶yè子zi捣dǎo碎suì后hòu可kě以yǐ用yòng来lái染rǎn指zhǐ甲jiǎ

語源

指甲花は、爪を意味する「指甲」と花を意味する「花」を組み合わせ、花で爪を染める特徴を表した呼び名

コラム

  • 中国語の「指甲花」はホウセンカを指すことが多い一方、ヘンナを指す場合もあるため、植物の説明や文脈によって「凤仙花」かヘンナかを見分ける語

凤fèng仙xiān花huā

意味

  • 名 ホウセンカ

例文

凤fèng仙xiān花huā开kāi花huā了le。

鳳仙花が咲いた。

コアイメージ

華やかな花を茎の上にまとい、実ると種を勢いよく飛ばす草花

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng直zhí立lì的de一yì年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,夏xià天tiān开kāi花huā,成chéng熟shú的de果guǒ实shí会huì弹dàn出chū种zhǒng子zi

語源

凤仙花は、花を意味する「花」を植物名の「凤仙」の後ろに置いた語で、「凤仙」は「凤」と「仙」を別々の意味で読む成語ではなく、この植物を指す固有の呼び名

コラム

  • 凤仙花の花は観賞用だけでなく、昔の中国では爪を染める材料にも使われ、その用途から「指甲花」という呼び名が生まれている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ