当dāng机jī

意味

  • 動 フリーズする

例文

电diàn脑nǎo突tū然rán当dāng机jī了le。

パソコンが突然フリーズした。

コアイメージ

動いていた機器が処理の途中で固まり、操作を受け付けなくなる状態

中国語での定義

电diàn脑nǎo在zài运yùn行xíng时shí突tū然rán卡kǎ住zhù,不bù能néng对duì鼠shǔ标biāo、键jiàn盘pán等děng输shū入rù作zuò出chū反fǎn应yìng

語源

当机は、「当掉」の「当」が持つ機器の動作停止に関わる意味と、計算機を表す「机」から成り、計算機が動かなくなることを表す複合語

コラム

  • 中国大陸の普通話では「死机」も広く使われる一方、「当机」は台湾華語で使われる形として現れやすく、同じフリーズを指す地域差のある表現

卡kǎ死sǐ

意味

  • 動 フリーズする
  • 動 動かなくなるうごかなくなる
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

我wǒ的de电diàn脑nǎo卡kǎ死sǐ了le。

私のパソコンがフリーズした。

コアイメージ

処理や動きが途中で引っかかり、完全に先へ進まなくなる状態

中国語での定義

指zhǐ电diàn脑nǎo、手shǒu机jī或huò程chéng序xù停tíng止zhǐ响xiǎng应yìng,长zhǎng时shí间jiān不bù能néng继jì续xù运yùn行xíng

語源

卡死は、「卡」の引っかかって動けない状態に、「死」を添えて完全に動かなくなる程度を表す組み合わせ

コラム

  • パソコンやアプリが反応しなくなったときは「卡死了」といい、「卡住了」よりも完全に止まっている感じが強い表現

卡kǎ住zhù

意味

  • 動 詰まるつまる
  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 立ち往生するたちおうじょうする
  • 動 フリーズする

例文

水shuǐ管guǎn卡kǎ住zhù了le,水shuǐ流liú不bù出chū来lái。

水道管が詰まって、水が流れなくなった。

コアイメージ

動きや流れが途中でせき止められ、先へ進めない状態

中国語での定義

因yīn为wèi被bèi东dōng西xī挡dǎng住zhù,或huò者zhě机jī器qì、程chéng序xù停tíng止zhǐ响xiǎng应yìng而ér不bù能néng继jì续xù正zhèng常cháng进jìn行xíng,也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì情qíng停tíng在zài某mǒu个gè环huán节jié,无wú法fǎ继jì续xù

語源

卡住は、「卡」が物に引っかかって動けなくなることを表し、「住」がその状態が続くことを示す組み合わせ

コラム

  • 卡住は、水道管のような物だけでなく、動画やアプリの動作が止まったときにも使い、機械なら「フリーズする」に近い意味になる

「フリーズする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ