渡dù轮lún船chuán

意味

  • 名 フェリー
  • 名 渡し船わたしぶね
  • 名 連絡船れんらくせん

例文

这zhè艘sōu渡dù轮lún船chuán每měi天tiān往wǎng返fǎn两liǎng岸àn。

このフェリーは毎日両岸を往復する。

コアイメージ

岸と岸の間を結ぶ、定期運航の輸送手段としての船というイメージ

中国語での定義

在zài水shuǐ面miàn上shàng往wǎng返fǎn运yùn行xíng,接jiē送sòng乘chéng客kè并bìng把bǎ他tā们men从cóng一yí岸àn运yùn到dào另lìng一yí岸àn的de船chuán,也yě可kě以yǐ运yùn送sòng车chē辆liàng

語源

渡轮船は、「渡轮」に「船」を加えた語で、「渡轮」は「渡」と「轮船」から成り、「轮船」は歴史的には蒸気機関で車輪状の推進器を動かす船を指した語

コラム

  • 車両も載せる便では、中国語の案内に「人车同渡」と表示されることがあり、人と車が同じ渡し船で川や海峡を渡る場面を表す表現として覚えられる

渡dù轮lún

意味

  • 名 フェリー

例文

我wǒ们men坐zuò渡dù轮lún去qù岛dǎo上shàng。

私たちはフェリーに乗って島へ行った。

コアイメージ

水上の決まった区間を行き来し、人や車を向こう岸へ運ぶ船

中国語での定義

往wǎng返fǎn于yú两liǎng岸àn或huò两liǎng地dì之zhī间jiān,运yùn送sòng乘chéng客kè和hé车chē辆liàng的de船chuán

語源

渡轮は、「渡」が水上を行き来することを示し、「轮」が船を表す語素として結びついた複合語

コラム

  • 「渡轮」は乗り物としてのフェリーを指し、「轮渡」はフェリーを使う渡しの交通や航路を指すことが多く、案内板では「轮渡码头」のような形で見かける語

轮lún渡dù

意味

  • 名 フェリー

例文

コアイメージ

水上の移動を船で受け持つ渡しの仕組み

中国語での定義

利lì用yòng轮lún船chuán把bǎ人rén、车chē辆liàng等děng从cóng水shuǐ域yù的de一yí岸àn运yùn送sòng到dào另lìng一yí岸àn的de交jiāo通tōng

語源

轮渡は、「轮船」の一字を取った「轮」と、岸から岸へ渡す意味の「渡」を結びつけた複合語で、汽船を使う渡しを表す成り立ち

コラム

  • 「轮渡」は川だけでなく、海峡や大きな湖を隔てた場所を結ぶ交通にも使われるため、陸路の迂回を避ける移動手段を表す案内で見かける語

「フェリー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ