吸xī粉fěn

意味

  • 動 ファンを獲得するファンをかくとくする
  • 動 人気を集めるにんきをあつめる

例文

这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn上shàng市shì后hòu迅xùn速sù吸xī粉fěn。

この製品は発売後、急速にファンを獲得した。

コアイメージ

人や商品に注目が集まり、支持するファンが増えていく流れ

中国語での定義

通tōng过guò内nèi容róng、表biǎo现xiàn或huò宣xuān传chuán等děng吸xī引yǐn人rén们men成chéng为wéi自zì己jǐ的de粉fěn丝sī

語源

吸粉は、「吸」が人を引きつける働きを表し、「粉」が「粉丝」の略としてファンを指す語で、ファンを引き寄せる意味に組み合わさったネット用語

コラム

  • 人だけでなく、商品・動画・ゲームなども主語になり、SNSや動画サイトで注目を集めてファンを増やす場面でよく使われるくだけた表現

圈quān粉fěn

意味

  • 動 ファンを獲得するファンをかくとくする

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng凭píng精jīng彩cǎi的de表biǎo演yǎn圈quān粉fěn无wú数shù。

この映画は素晴らしい演技で数多くのファンを獲得した。

コアイメージ

魅力のある人や作品が、人をファンの輪へ引き入れるイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè自zì身shēn的de魅mèi力lì、表biǎo现xiàn或huò特tè点diǎn吸xī引yǐn别bié人rén,使shǐ他tā们men成chéng为wéi自zì己jǐ的de粉fěn丝sī。

語源

圈粉は、「圈」が人を囲い込むこと、「粉」が「粉丝」の略を表し、魅力で人をファンの輪に引き入れる意味になったネット由来の複合語

コラム

  • 圈粉は人だけでなく、映画・音楽・商品などを主語にもできるくだけた表現で、作品の魅力によって新しいファンを増やす場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ