绒róng

意味

  • 名 綿毛わたげ
  • 名 ダウン
  • 名 ビロード

例文

蒲pú公gōng英yīng的de绒róng被bèi风fēng吹chuī散sàn了le。

タンポポの綿毛が風に吹き散らされた。

コアイメージ

細かな毛や繊維が重なって、柔らかな層を作るイメージ

中国語での定義

细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo,或huò由yóu这zhè种zhǒng纤xiān维wéi制zhì成chéng的de柔róu软ruǎn织zhī物wù

語源

绒は、「糸」(簡体字では「纟」)を意味の手がかりとし、「戎」を音の手がかりとする形声字で、糸のような細いものが集まった柔らかな毛や布地を表す

コラム

  • 「羽绒」の「绒」は鳥の皮膚近くに生える軽く柔らかな羽毛を指し、衣類では「羽绒服」のように防寒用の中身を表す語としてよく使われる

丝sī绒róng

意味

  • 名 ビロード

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng丝sī绒róng做zuò的de。

この服はビロードで作られている。

コアイメージ

織物の表面を細かな毛の層がおおい、なめらかさと深い光沢を生む質感

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn覆fù盖gài着zhe细xì密mì绒róng毛máo的de柔róu软ruǎn织zhī物wù,具jù有yǒu较jiào明míng显xiǎn的de光guāng泽zé,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò衣yī物wù和hé装zhuāng饰shì品pǐn

語源

丝绒は、「丝」が絹糸を指し、「绒」が布の表面に立つ細かな毛を指すことで、毛羽のある絹織物を表した語で、現在は化学繊維の生地にも用いる

コラム

  • 日本語のビロードはポルトガル語veludoに由来する外来語だが、中国語では丝绒という漢字の組み合わせで同じ種類の布を表すため、語の作り方が異なる

天tiān鹅é绒róng

意味

  • 名 ビロード
  • 名 ベルベット

例文

这zhè条tiáo天tiān鹅é绒róng裙qún子zi很hěn漂piào亮liàng。

このビロードのスカートはとてもきれいだ。

コアイメージ

短く密な毛羽が布の表面に厚みと光沢を生み、触れると柔らかく感じる素材

中国語での定義

表biǎo面miàn有yǒu一yì层céng细xì密mì柔róu软ruǎn的de绒róng毛máo,常cháng用yòng来lái做zuò衣yī服fú、窗chuāng帘lián和hé装zhuāng饰shì品pǐn的de布bù料liào。

語源

天鹅绒は、「天鹅」と「绒」を結びつけた語で、「绒」は布の表面に生じる柔らかな毛羽も表すため、ハクチョウの羽毛のような細かな毛羽を持つ布という構成

コラム

  • 「天鹅绒裙子」のように衣類の素材を表すほか、「天鹅绒般的声音」のように、なめらかで柔らかな質感を別のものにたとえる表現にも使われる

绒róng布bù

意味

  • 名 起毛布きもうふ
  • 名 ビロード
  • 名 フランネル

例文

这zhè种zhǒng绒róng布bù摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

この起毛布は触るととても柔らかい。

コアイメージ

布の表面を短い繊維が一面におおっているイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn带dài有yǒu绒róng毛máo的de柔róu软ruǎn布bù料liào,常cháng用yòng来lái做zuò衣yī物wù、窗chuāng帘lián等děng

語源

绒布は、「绒」が布の表面にある柔らかな毛を表し、「布」が織ったり編んだりした布地を表す、意味を重ねた複合語

コラム

  • 日本語の「起毛布」は性質に注目した呼び方で、「绒布」は中国語の商品名や素材表示で使われる布地の呼び方になり、毛の長さや織り方までは語そのものに含まれない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ