「ヒラ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

鳓鱼在春天洄游。

ヒラは春に回遊する。

这种曹白鱼肉质很鲜美。

このヒラは身がとてもおいしい。

沿海地区常把鲙鱼晒成鱼干。

沿岸地域ではヒラを干物にすることが多い。

海边人常把白鳞鱼晒成鱼干。

海辺の人々はよくヒラを干物にする。

鳓lè

意味

名ヒラ
名中国ニシンちゅうごくニシン
名イリシャ

例文

鳓lè鱼yú在zài春chūn天tiān洄huí游yóu。

ヒラは春に回遊する。

コアイメージ

近海と川を季節に応じて行き来する魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ 细xì长cháng而ér侧cè扁biǎn、春chūn天tiān会huì游yóu入rù江jiāng河hé 产chǎn卵luǎn的de海hǎi鱼yú。

語源

鳓は、魚を表す「鱼」と発音の手がかりになる「勒」から成る形声文字で、旧字体では「鰳」と書く字

コラム

中国沿海の食文化では、鳓鱼を塩漬けや干物にした「鳓鲞」という呼び名もあり、「鲞」が魚の加工品を表す字だと分かる

例文

这zhè 种zhǒng曹cáo白bái鱼yú肉ròu质zhì很hěn 鲜xiān美měi。

このヒラは身がとてもおいしい。

コアイメージ

淡水でとれ、食卓にのぼることの多い銀白色の魚

中国語での定義

一yì种zhǒng淡dàn水shuǐ鱼yú，即jí鲢lián鱼yú，肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

曹白鱼は、「曹白」というハクレンの呼び名に、魚を表す「鱼」を結びつけた語で、「曹白」を「曹」と「白」に分けて直訳しても魚の種類は分からない

コラム

日本語訳の「ヒラ」から平たい魚という意味を連想しやすいが、中国語の「曹白鱼」は一種の魚の名称で、実際にはハクレンの別名として扱われる

例文

沿yán海hǎi地dì区qū常cháng把bǎ鲙kuài鱼yú晒shài成chéng鱼yú干gàn。

沿岸地域ではヒラを干物にすることが多い。

コアイメージ

一つの魚種に固定されず、資料ごとに対象が揺れる魚名

中国語での定義

一yì种zhǒng鱼yú的de名míng称chēng，常cháng见jiàn解jiě释shì是shì鳓lè 鱼yú，部bù分fèn 文wén献xiàn也yě把bǎ松sōng江jiāng鲈lú 称chēng作zuò这zhè种zhǒng鱼yú

語源

鲙鱼は、「鲙」という魚名の語素に、魚そのものを示す「鱼」を添えた語で、「鲙」は「鱠」の簡体字であり、魚偏と音を示す「會」から成り、古代には細く切った魚肉を表す意味もあった字

コラム

「鲙」と「脍」は見た目が似ているが別の字で、「脍炙人口」に使う「脍」は「膾」の簡体字であり、「鲙鱼」の「鲙」は魚偏の「鲙」

例文

海hǎi边biān人rén常cháng把bǎ白bái鳞lín鱼yú晒shài成chéng鱼yú干gàn。

海辺の人々はよくヒラを干物にする。

コアイメージ

白く光るうろこを目印に呼ばれる沿岸の食用魚

中国語での定義

一yì种zhǒng中zhōng国guó沿yán海hǎi的de海hǎi鱼yú，鳞lín片piàn 呈chéng银yín白bái色sè，肉ròu 可kě食shí，常cháng被bèi晒shài成chéng鱼yú干gàn。

語源

白鳞鱼は、「白鳞」が白く光るうろこを、「鱼」が魚を表す組み合わせで、外見の特徴をそのまま名前にした語

コラム

白鳞鱼は中国沿海、とくに山東沿海で使われる呼び名で、魚名としては「鳓鱼」も使われるため、同じ魚が二つの名前で登場することがある。