柿shì子zi椒jiāo

意味

例文

妈mā妈mā把bǎ柿shì子zi椒jiāo切qiè成chéng了le小xiǎo块kuài。

母はピーマンを小さく切った。

コアイメージ

柿のように丸みがあり、肉厚で辛みの弱い大型のとうがらし

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng柿shì子zi、果guǒ肉ròu较jiào厚hòu、辣là味wèi很hěn轻qīng的de辣là椒jiāo,常cháng见jiàn的de颜yán色sè有yǒu绿lǜ色sè、红hóng色sè和hé黄huáng色sè。

語源

柿子椒は、「柿子」(柿)と「椒」(とうがらし)を組み合わせた語で、実の丸みや形が柿に似ていることから名づけられたもの

コラム

  • 中国語の「柿子椒」は、日本語の「ピーマン」と「パプリカ」を厳密に分ける呼び名ではなく、辛みの弱い大型のとうがらしを広く指すことがある

灯dēng笼lóng椒jiāo

意味

  • 名 ピーマン
  • 名 パプリカ
  • 名 甘唐辛子あまとうがらし

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng个gè灯dēng笼lóng椒jiāo。

私はピーマンを二個買った。

コアイメージ

肉厚でふくらみがあり、辛みの少ない唐辛子の実というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí较jiào大dà、形xíng状zhuàng像xiàng灯dēng笼lóng、果guǒ肉ròu较jiào厚hòu、辣là味wèi很hěn淡dàn或huò没méi有yǒu辣là味wèi的de辣là椒jiāo,常cháng用yòng来lái做zuò菜cài

語源

灯笼椒は、「灯笼」が提灯のような形を、「椒」が唐辛子の仲間を表し、提灯のようにふくらんだ実を持つ唐辛子を指す複合語

コラム

  • 日本語の「ピーマン」は主に緑色の実を指すが、中国語の灯笼椒は赤や黄色などの色の実にも使われ、色ではなく形をもとにした呼び名

甜tián椒jiāo

意味

例文

这zhè种zhǒng甜tián椒jiāo很hěn新xīn鲜xiān。

このピーマンはとても新鮮です。

コアイメージ

厚くて中が空洞の実に、辛さではなく野菜らしい甘みがあるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí较jiào大dà、味wèi道dào较jiào甜tián、通tōng常cháng没méi有yǒu辣là味wèi的de辣là椒jiāo

語源

甜椒は、「甜」の甘い味と「椒」の辛味をもつ実を表す字を組み合わせ、辛くない甘い種類のトウガラシを指す複合語

コラム

  • 日本語の「パプリカ」は赤や黄などの色づいた実を指すことが多いが、中国語の「甜椒」は緑色のものも含む甘いトウガラシ全般を指せる点に注意

「パプリカ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ