泥nì子zǐ

意味

  • 名 パテ

例文

玻bō璃lí工gōng用yòng泥nì子zǐ固gù定dìng玻bō璃lí。

ガラス職人はパテでガラスを固定する。

コアイメージ

すき間やへこみを、やわらかい材料で埋めて平らにするイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái填tián补bǔ玻bō璃lí、木mù器qì等děng表biǎo面miàn缝fèng隙xì的de膏gāo状zhuàng材cái料liào

語源

泥子は、「泥」が表す粘りのある材料に、名詞を作る接尾語の「子」が付いた語で、すき間を埋める材料を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「パテ」は、壁や模型などを埋める材料だけでなく、料理のペースト状食品を指すこともあるが、中国語の「泥子」は主に補修用の材料を指す語

胶jiāo泥ní

意味

  • 名 パテ
  • 名 充填材じゅうてんざい

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo泥ní可kě以yǐ修xiū补bǔ墙qiáng面miàn。

このパテは壁の補修に使える。

コアイメージ

接着する力を持ち、塗り広げて表面の欠けやすき間を埋める泥状の材料

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu黏nián性xìng并bìng且qiě呈chéng泥ní状zhuàng的de材cái料liào,可kě以yǐ涂tú在zài表biǎo面miàn上shàng,用yòng于yú填tián补bǔ凹āo陷xiàn、封fēng闭bì缝fèng隙xì或huò粘zhān牢láo物wù体tǐ

語源

胶泥は、「胶」が接着剤に関わる意味を、「泥」が水分を含んだ土のような形状を表し、両方を合わせて接着用の泥状材料を表す語

コラム

  • 日本語の「パテ」に近い場面がある一方、中国語の「胶泥」は接着の用途を前面に出すことがあり、壁の表面を整える材料だけを指すとは限らない

腻nì子zi

意味

  • 名 パテ

例文

装zhuāng修xiū时shí,工gōng人rén先xiān在zài墙qiáng上shàng刮guā腻nì子zi。

改装の際、職人はまず壁にパテを塗る。

コアイメージ

表面のくぼみを埋め、塗る前に平らに整える材料というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng涂tú在zài墙qiáng面miàn、木mù器qì等děng表biǎo面miàn,用yòng来lái填tián平píng凹āo陷xiàn和hé裂liè缝fèng并bìng使shǐ表biǎo面miàn平píng整zhěng的de膏gāo状zhuàng材cái料liào

語源

腻子は、粘り気や滑らかさを表す「腻」に、物を表す接尾辞の「子」が付いた語で、粘りのある塗り材を指す呼び名になったもの

コラム

  • 中国の内装工事では、壁に腻子を塗って乾かし、表面を磨いてから塗料を塗る工程がよくあり、腻子は塗料そのものではなく下地を整える材料を指す語

「パテ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ