バーのサクラ

吧ba托tuō女nǚ

意味

例文

那nà个ge吧ba托tuō女nǚ把bǎ客kè人rén骗piàn进jìn店diàn里lǐ点diǎn贵guì酒jiǔ。

あのバーのサクラは、客をだまして店に連れ込み、高い酒を注文させる。

コアイメージ

客を店へ引き込み、高い注文につなげる女性の役割に焦点がある

中国語での定義

在zài酒jiǔ吧bā等děng场chǎng所suǒ把bǎ客kè人rén引yǐn进jìn店diàn里lǐ并bìng诱yòu使shǐ客kè人rén消xiāo费fèi较jiào贵guì酒jiǔ水shuǐ的de女nǚ性xìng，通tōng常cháng是shì受shòu雇gù来lái拉lā客kè或huò陪péi客kè的de人rén。

語源

吧托女は、「吧」が英語のbarの音を写してバーを指し、「托」が客を誘うために雇われた人を指す「托儿」の托を表し、最後の「女」が女性を示す複合語

コラム

  • 「吧托女」は普通の女性店員を指す語ではなく、客を店に呼び込み、店に利益をもたらす役割を指すため、接客の仕事全般を表す語としては使われない

「バーのサクラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ