バーのサクラ

「バーのサクラ」の英語

「バーのサクラ」は英語で a plant と言います。バーに限って言うなら a barroom plant とも言えますが、やや特殊な表現です。a shill は、報酬を受けて客を装い、商品や店を宣伝する人を指す、より広い語です。

「バーのサクラ」の英語の使い分け

barroom plant
バーで店の雰囲気を作るために雇われた客を指す、やや特殊な表現です。
The manager hired a barroom plant to make the empty bar look lively.
店長は、空いたバーをにぎやかに見せるためサクラを雇いました。
plant
店や集まりなどに仕込まれた人物を指す語で、バー以外の場面でも使えます。
Everyone thought he was a regular customer, but he was a plant.
みんな彼を普通の客だと思っていましたが、彼はサクラでした。
shill
報酬を受けて商品や店をほめたり宣伝したりする協力者を指す、より広い語です。
The company paid a shill to praise its new product online.
その会社は新商品をネット上でほめる仕込み役に報酬を支払いました。

「バーのサクラ」の例文

The owner hired a bar-room plant to laugh loudly and attract customers.

店主は大声で笑って客を引き付けるバーのサクラを雇った。

コアイメージ

店側が用意した客として大げさに振る舞い店内の雰囲気を作って他客を引き寄せるバーのサクラを指す

英英

A person secretly placed in a bar to pose as a customer and act lively in order to create a bustling atmosphere and attract other patrons.

語源

bar-room plantは、bar-room（バー）＋plant（仕組まれた人・置かれた人）から成り、バーに“仕込まれた”客を意味する合成語である。

コラム

英語ではplantが仕込みの人物を指す語として使われ、bar-room plantはバーで雰囲気を作るために配置された客を指すため、theatreやTVの文脈でも同語が見られる。

「バーのサクラ」のレベル別の例文

中学
The owner hired a plant to make the bar look busy.

店主はバーを混んでいるように見せるため、サクラを雇いました。
高校・英検2級
The bar used a barroom plant to create a lively atmosphere.

そのバーは活気ある雰囲気を作るため、サクラを使いました。
TOEIC・ビジネス
Investigators found that the club had paid a shill to attract new customers.

調査員は、その店が新しい客を引き寄せるため仕込み役に報酬を払っていたことを突き止めました。
日常会話
Everyone thought he was a regular, but he was actually a plant.

みんな彼を常連だと思っていたけど、実はサクラだったんだ。

「バーのサクラ」を英語にするときのよくある間違い

× The bar hired a cherry blossom.

○ The bar hired a plant.

サクラは花の cherry blossom ではなく、店側が仕込んだ客を指す場合は plant と言います。

「バーのサクラ」の英語についてよくある質問

Q. 「バーのサクラ」を英語で一言で言うと？

一般的には a plant と言います。バーで店の雰囲気を作るために配置された客を指します。barroom plant は、バーに特化したやや特殊な表現です。

Q. barroom plant と shill の違いは？

barroom plant はバーに仕込まれた客を指します。shill は、商品や店を宣伝するために報酬を受ける協力者全般を指す、より広い語です。

Q. 「バーのサクラ」を英語で説明するには？

A person hired by a bar to pretend to be a customer と説明できます。直訳ではなく、その役割を説明する自然な言い方です。

「バーのサクラ」と関連する日本語の英語

仕込み客plant

ほかの日本語から英語を引く