尖jiān吻wěn鲈lú

意味

例文

渔yú民mín在zài近jìn岸àn捕bǔ到dào了le一yì条tiáo尖jiān吻wěn鲈lú。

漁師が沿岸でバラマンディを一匹捕まえた。

コアイメージ

先端へととがった口先を持つ大型のスズキ類

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi水shuǐ和hé淡dàn水shuǐ中zhōng的de大dà型xíng鱼yú,吻wěn部bù尖jiān,肉ròu可kě食shí,通tōng常cháng称chēng为wéi巴bā拉lā曼màn迪dí

語源

尖吻鲈は、「尖吻」をとがった口先、「鲈」をスズキ類の魚として組み合わせた名称で、外見の特徴と魚の種類をそのまま表す複合語

コラム

  • 「鲈」は日本語の魚名にある「スズキ」と一対一で対応する語ではなく、中国語では魚の種類を表す語素として使われるため、「尖吻鲈」は日本のスズキそのものではなく、バラマンディという別種を指す

金jīn目mù鲈lú

意味

例文

餐cān厅tīng今jīn天tiān供gōng应yìng清qīng蒸zhēng金jīn目mù鲈lú。

レストランでは今日、バラマンディの蒸し物を出している。

コアイメージ

金色の目を持つスズキ類という特徴をそのまま名前にした食材のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de食shí用yòng鱼yú,肉ròu质zhì适shì合hé清qīng蒸zhēng,也yě称chēng亚yà洲zhōu海hǎi鲈lú

語源

金目鲈は、「金目」が金色の目を表し、「鲈」がスズキ類の魚を表す二つの語素からできた名前で、バラマンディの特徴を示す呼称

コラム

  • 日本語では英語由来の「バラマンディ」が使われる魚でも、中国語の飲食店や魚市場では「金目鲈」という漢字名で表示されることがある

「バラマンディ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ