例文

这zhè种zhǒng小xiǎo家jiā鼠shǔ喜xǐ欢huān躲duǒ在zài墙qiáng角jiǎo。

この種のハツカネズミは壁の隅に隠れるのを好む。

コアイメージ

家の周りに入りこむ小さなネズミというまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu较jiào小xiǎo、喜xǐ欢huān在zài房fáng屋wū附fù近jìn活huó动dòng的de鼠shǔ类lèi动dòng物wù

語源

小家鼠は、「家鼠」に「小」を加えた成り立ちで、人の家の周辺にすむ小型のネズミという特徴を名前にした語

コラム

  • 中国語の「小家鼠」は、日本語の「ハツカネズミ」に当たる種名として使われ、「小さい家のネズミ」という場所や大きさの説明だけをする語ではない

小xiǎo鼠shǔ

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào物wù已yǐ经jīng在zài小xiǎo鼠shǔ身shēn上shàng进jìn行xíng了le实shí验yàn。

この薬はすでにマウスを使って実験された。

コアイメージ

小さなネズミを、研究のために扱う対象として見るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、常cháng被bèi用yòng作zuò科kē学xué实shí验yàn动dòng物wù的de鼠shǔ类lèi

語源

小鼠は、「小」が小さいことを示し、「鼠」がネズミを表す漢字で、2字を組み合わせて小さなネズミを表した語

コラム

  • 中国語の研究論文や実験の説明では、人の病気や薬の働きを調べるために飼育されたマウスを小鼠と呼ぶことが多く、日常会話の老鼠より科学的な場面に結びつく語

家jiā鼠shǔ

意味

例文

家jiā鼠shǔ常cháng在zài夜yè间jiān出chū来lái觅mì食shí。

ハツカネズミはいつも夜に餌を探しに出てくる。

コアイメージ

人の暮らしに寄りつくネズミ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài人rén家jiā附fù近jìn并bìng常cháng进jìn入rù室shì内nèi的de小xiǎo型xíng鼠shǔ类lèi

語源

家鼠は、「家」と「鼠」を組み合わせた語で、「家」が生息場所を、「鼠」が動物の種類を示し、家の周辺で暮らすネズミという意味になる成り立ち

コラム

  • 中国語の「老鼠」はネズミやクマネズミなどを広く指す日常語だが、「家鼠」は生物名としてハツカネズミに当たるため、図鑑や説明文で対象を正確に示しやすい語

鼷xī鼠shǔ

意味

例文

我wǒ们men在zài田tián野yě里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī鼷xī鼠shǔ。

私たちは野原でハツカネズミを一匹見つけた。

コアイメージ

小さな体で、人の暮らしの近くや野外にいるネズミを指す軸

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn小xiǎo的de鼠shǔ类lèi,常cháng见jiàn于yú田tián野yě和hé人rén们men居jū住zhù的de地dì方fāng

語源

鼷鼠は、意味を表す「鼠」に音を表す「奚」を加えた「鼷」と、その対象を示す「鼠」から成る語で、「鼷」は小さなネズミを表す字として使われる

コラム

  • 現代中国語で一般にネズミを指すときは「老鼠」が広く使われ、「鼷鼠」は動物名を特定する書き言葉寄りの語として辞書や文章で見かける

「ハツカネズミ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ