诺nuò奖jiǎng

意味

  • 名 ノーベル賞ノーベルしょう

例文

他tā获huò得dé了le诺nuò奖jiǎng。

彼はノーベル賞を受賞した。

コアイメージ

長年の大きな成果に贈られる、世界的な栄誉

中国語での定義

指zhǐ诺nuò贝bèi尔ěr奖jiǎng,是shì每měi年nián授shòu予yǔ在zài有yǒu关guān领lǐng域yù取qǔ得dé重zhòng要yào成chéng就jiù的de个gè人rén或huò组zǔ织zhī的de国guó际jì性xìng奖jiǎng项xiàng

語源

诺奖は、「诺贝尔奖」を短くした呼び方で、「诺贝尔」は英語名Nobelの音訳、「奖」は功績を認めて与える賞を表す語素

コラム

  • 中国語のニュースや見出しでは、正式な「诺贝尔奖」を短くした「诺奖」がよく使われ、同じ内容を簡潔に示す表現

炸zhà药yào奖jiǎng

意味

  • 名 ノーベル賞ノーベルしょう

例文

他tā希xī望wàng有yǒu一yì天tiān能néng获huò得dé炸zhà药yào奖jiǎng。

彼はいつかノーベル賞を受賞したいと望んでいる。

コアイメージ

人物の名を直接出さず、象徴的な発明からその人物に結びつく賞へたどる連想

中国語での定義

诺nuò贝bèi尔ěr奖jiǎng的de非fēi正zhèng式shì称chēng呼hū,借jiè用yòng诺nuò贝bèi尔ěr发fā明míng炸zhà药yào这zhè一yí背bèi景jǐng来lái指zhǐ这zhè个ge奖jiǎng项xiàng。

語源

炸药奖は、「炸药」と「奖」からなる複合語で、「炸药」はノーベルの発明したダイナマイトを指す手がかりとなり、「奖」はノーベルの遺言をもとに設けられた賞を指す成り立ち

コラム

  • 正式な文書や授賞式の案内では「诺贝尔奖」を使い、「炸药奖」は新聞の見出しやネット上の軽い言い方として現れることが多い

「ノーベル賞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ