解jiě说shuō词cí

意味

  • 名 解説文かいせつぶん
  • 名 ナレーション

例文

这zhè段duàn解jiě说shuō词cí介jiè绍shào了le故gù宫gōng的de历lì史shǐ。

この解説文は故宮の歴史を紹介している。

コアイメージ

映像や展示の内容を順序立てて伝える説明の言葉

中国語での定義

为wèi介jiè绍shào和hé说shuō明míng某mǒu个gè内nèi容róng而ér写xiě成chéng的de文wén字zì,常cháng用yòng于yú影yǐng片piàn、展zhǎn览lǎn或huò广guǎng播bō。

語源

解说词は、「解说」と「词」を組み合わせた語で、「解说」は内容を説明すること、「词」は言葉を表し、説明するための言葉という意味のまとまり

コラム

  • 「解说词」は内容を説明する文章に重点があり、「旁白」は登場人物以外の声や語り全般を指すため、映像の語りが必ずしも説明中心とは限らない点で使い分け

旁páng白bái

意味

  • 名 ナレーション
  • 名 傍白ぼうはく
  • 名 語りかたり

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng没méi有yǒu旁páng白bái。

この映画にはナレーションがない。

コアイメージ

本編の出来事に外側から意味や背景を添える語り

中国語での定義

在zài文wén学xué、戏xì剧jù、电diàn影yǐng等děng作zuò品pǐn中zhōng,由yóu人rén物wù对duì话huà以yǐ外wài的de声shēng音yīn或huò文wén字zì来lái讲jiǎng述shù情qíng节jié、补bǔ充chōng说shuō明míng或huò表biǎo达dá人rén物wù想xiǎng法fǎ。

語源

旁白は、「旁」が本筋のそばや外側を表し、「白」が声に出して述べるせりふを表す語素で、人物の演技や対話に外から説明を加える語を組み合わせたもの

コラム

  • 日本語の「ナレーション」は番組全体の案内にも使われるのに対し、中国語の「旁白」は作品の中で人物のせりふとは別に置かれた語りや文章を指すことが多く、場面の説明と人物の心の声の両方に用いられる表現

「ナレーション」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ