「旁白」のコアイメージコアイメージ
本編の出来事に外側から意味や背景を添える語り
「旁白」の中国語での定義中国語での定義
「旁白」の語源語源
旁白は、「旁」が本筋のそばや外側を表し、「白」が声に出して述べるせりふを表す語素で、人物の演技や対話に外から説明を加える語を組み合わせたもの
「旁白」のコラムコラム
- 日本語の「ナレーション」は番組全体の案内にも使われるのに対し、中国語の「旁白」は作品の中で人物のせりふとは別に置かれた語りや文章を指すことが多く、場面の説明と人物の心の声の両方に用いられる表現
「旁白」は英語では
- 「ナレーション」 → voice over和英辞典で見る
- 「語り」 → narration和英辞典で見る