猫māo眼yǎn

意味

  • 名 猫目石ねこめいし
  • 名 ドアスコープ

例文

这zhè块kuài猫māo眼yǎn在zài灯dēng光guāng下xià闪shǎn闪shǎn发fā亮liàng。

この猫目石は明かりの下で輝いている。

コアイメージ

猫の目を連想させる形や光を、石や身近な器具に移した呼び名

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn会huì出chū现xiàn明míng亮liàng光guāng带dài、外wài形xíng像xiàng猫māo眼yǎn的de宝bǎo石shí;也yě指zhǐ门mén上shàng的de窥kuī视shì孔kǒng

語源

猫眼は、「猫」の目という意味の組み合わせがそのまま比喩になり、猫の目のような光を返す石と、猫の目のように外をのぞく器具を表すようになった語

コラム

  • 宝石の猫眼は光を当てると表面に一本の帯のような光が浮かぶ性質で知られ、玄関の猫眼とは別の対象だが、どちらも猫の目を連想させる名前で呼ばれる

门mén镜jìng

意味

  • 名 ドアスコープ
  • 名 のぞき穴のぞきあな
  • 名 のぞき窓のぞきまど

例文

请qǐng从cóng门mén镜jìng里lǐ看kàn看kàn外wài面miàn。

ドアスコープから外を見てください。

コアイメージ

ドアに開けた小さな視線の通り道から、外側の人や様子を確かめるもの

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén上shàng,供gōng人rén从cóng室shì内nèi查chá看kàn门mén外wài情qíng况kuàng的de小xiǎo型xíng装zhuāng置zhì。

語源

门镜は、ドアを意味する「门」に、光を反射して姿を映す鏡を意味する「镜」を組み合わせた複合語で、ドア越しに外を見る装置を表す語

コラム

  • 日本語の「のぞき穴」は穴そのものを指しやすいのに対し、中国語の门镜はドアに取り付けるレンズ付きの器具を指すことが多く、部品の名前として使われる点に違いがある

窥kuī视shì镜jìng

意味

例文

门mén上shàng装zhuāng了le一yí个gè窥kuī视shì镜jìng。

ドアにドアスコープを一つ取り付けた。

コアイメージ

訪問者を直接見ずに、ドア越しに外の状況を確かめる仕組み

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén上shàng,使shǐ人rén可kě以yǐ从cóng屋wū内nèi观guān察chá门mén外wài来lái人rén的de小xiǎo型xíng光guāng学xué装zhuāng置zhì。

語源

窥视镜は、「窥视」という隠れて様子を見る語に「镜」を加えた複合語で、ドアに設けたレンズを通して外側を確認する器具を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の住まいに関する会話では、ドアスコープを「猫眼」と表す言い方にも出会うため、「窥视镜」と同じ対象を別の呼び方で示す表現として覚えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ