门mén柄bǐng

意味

  • 名 ドアの取っ手ドアのとって

例文

请qǐng握wò住zhù门mén柄bǐng再zài推tuī门mén。

ドアの取っ手を握ってから、ドアを押してください。

コアイメージ

握った手の動きを、扉の開閉へ伝える持ち手のイメージ

中国語での定義

门mén上shàng供gōng人rén抓zhuā住zhù并bìng借jiè此cǐ操cāo作zuò开kāi门mén或huò关guān门mén的de部bù分fèn

語源

门柄は、扉や門を表す「门」に、握って力を加える部分を表す「柄」が続く構成で、扉や門を手で操作するための取っ手を表す複合語

コラム

  • 扉の取っ手は形によって丸いつまみや細長いレバーなどに分かれるが、「门柄」は形を限定せず、手で握って扉を操作する部分を広く指す表現

门mén拉lā手shǒu

意味

  • 名 ドアの取っ手ドアのとって

例文

握wò住zhù门mén拉lā手shǒu,轻qīng轻qīng拉lā开kāi门mén。

ドアの取っ手を握って、ゆっくりドアを開ける。

コアイメージ

扉を手でつかみ、引く力を伝えて開け閉めする部分

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén上shàng、供gōng人rén用yòng手shǒu握wò住zhù并bìng拉lā动dòng门mén的de部bù件jiàn

語源

门拉手は、「门」が扉を、「拉手」が手で引くための取っ手を表す組み合わせで、扉に取り付けた引き手を指す語

コラム

  • 日本語の「ドアノブ」は丸い回転式の金具を思い浮かべやすいが、中国語の「门拉手」は棒状のものなど、手でつかんで扉を引く取っ手も含む語

门mén把bà

意味

  • 名 ドアノブ
  • 名 ドアの取っ手ドアのとって

例文

门mén把bà坏huài了le,门mén打dǎ不bù开kāi。

ドアノブが壊れて、ドアが開けられない。

コアイメージ

ドアを手でつかんで動かす部分に焦点を置く語

中国語での定義

门mén上shàng供gōng人rén用yòng手shǒu抓zhuā住zhù并bìng开kāi关guān门mén的de部bù件jiàn

語源

门把は、「门」がドア、「把」が手でつかむ部分を表し、2つを組み合わせてドアの取っ手を指す語

コラム

  • 日本語の「ドアノブ」は丸い回転式のつまみを指すことが多いが、中国語の门把はレバー型のハンドルも含む広い呼び方

门mén把bǎ手shǒu

意味

  • 名 ドアの取っ手ドアのとって

例文

请qǐng把bǎ门mén把bǎ手shǒu擦cā干gān净jìng。

ドアの取っ手をきれいに拭いてください。

コアイメージ

手でつかんで、ドアを開け閉めするための部分

中国語での定義

门mén上shàng供gōng人rén用yòng手shǒu抓zhuā住zhù、拉lā动dòng或huò转zhuǎn动dòng以yǐ便biàn开kāi关guān门mén的de部bù件jiàn

語源

门把手は、「门」がドア、「把手」が手でつかむ部分を表す複合語で、2つの語を組み合わせて「ドアの取っ手」を表す

コラム

  • 中国語では、引くタイプのドアでも押すタイプのドアでも、手で操作する部分を広く门把手と呼ぶため、形が丸いノブも含めて使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ