裁cái切qiè

意味

例文

这zhè块kuài布bù要yào按àn尺chǐ寸cùn裁cái切qiè。

この布は寸法に合わせて裁断する必要がある。

コアイメージ

完成形の輪郭に沿って、使う範囲だけを切り出す動き

中国語での定義

根gēn据jù预yù定dìng的de尺chǐ寸cùn、形xíng状zhuàng或huò范fàn围wéi切qiē除chú材cái料liào的de一yí部bù分fèn,使shǐ它tā符fú合hé使shǐ用yòng要yāo求qiú。

語源

裁切は、「裁」が布などを目的の形に整えることを表し、「切」が物を分ける動作を表すため、二字を合わせて材料を目的の範囲に切り分ける語になった

コラム

  • 写真や画像の編集でも裁切が使われ、画面の端や不要な部分を取り除いて表示範囲を整える操作を指すため、紙や布に限られない語

截jié尾wěi

意味

  • 動 トリミングする

例文

计jì算suàn平píng均jūn值zhí前qián,先xiān对duì数shù据jù进jìn行xíng截jié尾wěi处chǔ理lǐ。

平均値を計算する前に、まずデータをトリミングする。

コアイメージ

数値の集まりから、上側と下側の外れた部分を取り除いて偏りを抑えること

中国語での定義

把bǎ数shù据jù两liǎng端duān的de一yí部bù分fèn极jí端duān值zhí删shān除chú,使shǐ剩shèng下xià的de数shù据jù更gèng能néng反fǎn映yìng中zhōng间jiān范fàn围wéi

語源

截尾は、「截」が切り取ること、「尾」が物の後ろや端を指し、両方を合わせてデータの端を除く意味になった複合語

コラム

  • 截尾後のデータは元の個数より少なくなるのが特徴で、端の値を別の値に置き換えて残す「缩尾」と区別される統計用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ