造zào谣yáo生shēng非fēi

意味

  • 成語・慣用句 デマを流して騒ぎを起こすデマをながしてさわぎをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài造zào谣yáo生shēng非fēi,大dà家jiā都dōu不bù相xiāng信xìn他tā。

彼はいつもデマを流して騒ぎを起こすので、誰も彼を信じない。

コアイメージ

根拠のない話を作って広め、人間関係や場の平穏を乱すイメージ

中国語での定義

编biān造zào并bìng传chuán播bō没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà,故gù意yì引yǐn起qǐ别bié人rén之zhī间jiān的de争zhēng执zhí或huò麻má烦fán

語源

造谣生非は、『造谣』のうわさを作って広めることと、『生非』のもめ事を引き起こすことを結びつけた成語で、うその話が争いを生む流れを表す語

コラム

  • 「造谣生非」は、事実でない話を広めるだけでなく、それによって人々の間に争いまで起こす行為を指し、単にうわさを広めるより強い非難を含む表現

造zào谣yáo生shēng事shì

意味

  • 成語・慣用句 デマを流して騒ぎを起こすデマをながしてさわぎをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài造zào谣yáo生shēng事shì,影yǐng响xiǎng大dà家jiā的de关guān系xì。

彼はいつもデマを流して騒ぎを起こし、皆の関係に悪影響を与える。

コアイメージ

うその情報が人の間をかき回し、もめごとへ発展する動き

中国語での定義

捏niē造zào并bìng散sàn布bù虚xū假jiǎ消xiāo息xī,使shǐ人rén们men发fā生shēng争zhēng执zhí或huò使shǐ事shì情qíng变biàn得de混hùn乱luàn。

語源

造谣生事は、「造谣」がうわさをでっち上げること、「生事」が問題やもめごとを引き起こすことを表し、二つの動作をつないだ成語

コラム

  • 「生事」はここで物事が自然に起こる意味ではなく、「惹事」や「挑起事端」に近い働きを持つため、語全体に人為的にトラブルを招くという悪い含みが生まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ