的dī士shì高gāo

意味

  • 名 ディスコ

例文

他tā们men周zhōu末mò常cháng去qù的dī士shì高gāo跳tiào舞wǔ。

彼らは週末によくディスコへ踊りに行く。

コアイメージ

強いリズムの音楽が流れ、人々が集まって踊る空間というイメージ

中国語での定義

播bō放fàng舞wǔ曲qǔ并bìng供gōng人rén们men跳tiào舞wǔ、娱yú乐lè的de场chǎng所suǒ,也yě指zhǐ在zài这zhè种zhǒng场chǎng所suǒ进jìn行xíng的de跳tiào舞wǔ活huó动dòng

語源

的士高は、英語 disco の音を三つの漢字で表した音訳語で、各漢字の本来の意味を合わせて「ディスコ」を表す語ではない

コラム

  • 日本語の「ディスコ」は主に店や流行した音楽文化を思い浮かべる語だが、中国語の「的士高」は「跳的士高」のように、踊る行為そのものを指して使われることも多い

迪dí厅tīng

意味

  • 名 ディスコ

例文

周zhōu末mò我wǒ们men去qù迪dí厅tīng跳tiào舞wǔ。

週末、私たちはディスコへ踊りに行く。

コアイメージ

踊りと音楽を中心に人が集まる娯楽施設

中国語での定義

以yǐ跳tiào舞wǔ和hé听tīng音yīn乐yuè为wéi主zhǔ要yào活huó动dòng的de娱yú乐lè场chǎng所suǒ

語源

迪厅は、外来語の「迪斯科」から取った「迪」と、建物や広間を表す「厅」を合わせた複合語で、踊るためのディスコ施設という意味を作る語

コラム

  • 中国語の「迪厅」は、単に流れている音楽の種類ではなく、踊ったり遊んだりするための営業場所を指すため、「我们去迪厅」では行き先として自然に現れる語

迪dí斯sī科kē

意味

  • 名 ディスコ

例文

这zhè家jiā迪dí斯sī科kē晚wǎn上shàng很hěn热rè闹nào。

このディスコは夜になるとにぎやかだ。

コアイメージ

踊ることを中心にした、音楽と照明のある夜の遊び場

中国語での定義

播bō放fàng音yīn乐yuè并bìng供gōng人rén跳tiào舞wǔ的de夜yè间jiān娱yú乐lè场chǎng所suǒ

語源

迪斯科は、英語の disco を中国語の音に近い漢字で表した外来語で、disco はレコード音楽を流して踊る場を表す discotheque の略語

コラム

  • 中国語の「蹦迪」は迪斯科などの音楽に合わせて踊る行為を表す口語で、場所を表す「迪斯科」と動作を表す「蹦迪」を分けると使い分けが分かりやすい

迪dí吧ba

意味

  • 名 ディスコ

例文

周zhōu末mò我wǒ们men去qù迪dí吧ba跳tiào舞wǔ。

週末、私たちはディスコへ踊りに行く。

コアイメージ

照明と音楽の中で人が集まり踊る店

中国語での定義

以yǐ播bō放fàng音yīn乐yuè、供gōng人rén跳tiào舞wǔ和hé休xiū闲xián为wéi主zhǔ要yào活huó动dòng的de娱yú乐lè场chǎng所suǒ

語源

迪吧は、「迪斯科」の音訳に使われる「迪」と、英語 bar を音訳した「吧」から成り、ディスコ形式のバーを指す複合語

コラム

  • 中国語の「吧」は一般の飲み屋にも使われるが、「迪吧」では踊りや音楽を中心とする店を表し、静かに酒を飲むだけのバーとは区別される表現

「ディスコ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ