ディスコ
「ディスコ」の英語
「ディスコ」は英語で disco と言います。場所にも音楽ジャンルにも使えますが、今の英語で店を指すなら club や nightclub のほうが一般的です。discotheque はやや古風・格式ばった響きがあります。
例文
コアイメージ
人々が集まりダンスミュージックに合わせて踊るナイトクラブ
英英
a nightclub where people dance to recorded popular dance music, especially the style associated with the 1970s
語源
discoは、フランス語discothèqueの短縮形で、discothèqueはフランス語のdisque（レコード）と保管を意味する接尾要素から成り、20世紀中葉にクラブを指す語として英語に入った
コラム
- 英語のdiscoはナイトクラブと音楽ジャンルの両方を指し、文脈で場所か音楽かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
録音された音楽で踊る場としてのディスコをさす
英英
a place or venue where people dance to recorded music, especially popular dance music
語源
discothequeは、フランス語から英語に入った語で、元はレコードを保存する場所を示し、のちにレコードを流して人々が踊る場を意味するようになった。
コラム
- 英米では日常語としてclubやnightclubが一般的で、discothequeはやや格式ばったまたは時代を感じさせる語になることがある
「ディスコ」のレベル別の例文
「ディスコ」を英語にするときのよくある間違い
× Let's go to disco tonight.
○ Let's go to a nightclub tonight.
店を数える名詞として使う場合は冠詞が必要で、nightclubが現在は一般的です。
× We went to the disco music.
○ We danced to disco music.
disco musicは音楽を指すため、行き先ではなく踊る対象として表します。