「チョッキ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

奶奶给小明缝了一件背褡子。

祖母は明くんにチョッキを一着縫ってくれた。

他穿着一件坎肩儿。

彼はチョッキを一着着ている。

例文

奶nǎi奶nǎi 给gěi 小xiǎo明míng缝fèng 了le 一yí 件jiàn背bèi褡dā子zi。

祖母は明くんにチョッキを一着縫ってくれた。

コアイメージ

胴体の前後を覆い、袖を省いた短い上着

中国語での定義

一yì种zhǒng穿chuān在zài上shàng身shēn的de无wú袖xiù 短duǎn衣yī，前qián后hòu都dōu能néng遮zhē住zhù 身shēn体tǐ

語源

背褡子は、背中を覆う衣服を表す「背褡」に、物の名前を作る「子」を加えた語で、「褡」は衣偏の「衤」と音を表す「荅」から成る字

コラム

「背褡子」の「背」は「背負う」を表すbēiではなく、「背中」を表すbèiと読むため、動作ではなく体の部分を示す語として捉えられる

例文

他tā 穿chuān着zhe 一yí 件jiàn坎kǎn肩儿jiānr。

彼はチョッキを一着着ている。

コアイメージ

上半身の外側を包み、袖がないため腕を動かしやすい衣服

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu袖xiù子zi的de短duǎn上shàng衣yī，常cháng穿chuān在zài衬chèn衫shān等děng衣yī服fú 外wài面miàn，用yòng来lái保bǎo暖nuǎn或huò保bǎo护hù 肩jiān部bù和hé上shàng身shēn。

語源

坎肩儿は、「坎肩」という袖なし上着の名称を北方風に発音した語で、「肩」は上着が覆う体の部分を示し、「坎」と「肩」がこの衣服名になった詳しい由来は現在の「くぼみ」という意味だけでは説明できない

コラム

服装の説明で「坎肩儿」は、シャツの上に着る防寒用の一枚を表すことが多く、日本語のチョッキから連想しやすい薄手の礼装用だけに意味を限定しない語