表biǎo盘pán

意味

  • 名 文字盤もじばん
  • 名 ダイヤル
  • 名 盤面ばんめん

例文

这zhè块kuài手shǒu表biǎo的de表biǎo盘pán很hěn漂piào亮liàng。

この腕時計の文字盤はとてもきれいだ。

コアイメージ

針や数値の表示をひとまとまりに載せる、時計や計器の前面の盤面

中国語での定義

钟zhōng表biǎo或huò测cè量liáng仪yí器qì上shàng显xiǎn示shì时shí间jiān、数shù字zì等děng信xìn息xī的de盘pán面miàn

語源

表盘は、時計や計器を表す「表」と、平らな盤を表す「盘」から成り、表示を載せる前面の部分を指す複合語

コラム

  • 日本語の「文字盤」に近い語だが、中国語の「表盘」は文字がなく数字や目盛りで表示する計器のダイヤルにも使われ、文字の有無だけで対象を分けない

旋xuán钮niǔ

意味

  • 名 つまみ
  • 名 ダイヤル

例文

请qǐng把bǎ音yīn量liàng旋xuán钮niǔ调tiáo小xiǎo。

音量のつまみを下げてください。

コアイメージ

回すことで数値や強さを調整する機械のつまみ

中国語での定義

可kě以yǐ转zhuǎn动dòng来lái改gǎi变biàn机jī器qì某mǒu项xiàng设shè置zhì的de圆yuán形xíng操cāo作zuò部bù件jiàn

語源

旋钮は、「旋」の回転する意味に、「钮」のボタンやつまみを表す意味が結びついた語で、回転式の操作部を表す

コラム

  • 中国語では、音量を小さくする場面の「请把音量旋钮调小」のように、調節する対象ではなく、回して調節する部品を旋钮と呼ぶ点が特徴

刻kè度dù盘pán

意味

  • 名 目盛り盤めもりばん
  • 名 ダイヤル

例文

压yā力lì表biǎo的de刻kè度dù盘pán上shàng有yǒu清qīng楚chǔ的de数shù字zì。

圧力計の目盛り盤にははっきりした数字があります。

コアイメージ

円盤やパネルの上に目盛りが並び、針や指標の位置から数値を読み取る部分

中国語での定義

仪yí表biǎo或huò装zhuāng置zhì上shàng标biāo有yǒu刻kè度dù和hé数shù字zì、用yòng来lái显xiǎn示shì数shù值zhí或huò指zhǐ示shì位wèi置zhì的de盘pán面miàn

語源

刻度盘は、「刻度」と「盘」を組み合わせた語で、「刻度」は区切りごとに刻まれた目印、「盘」は平たい円盤や盤面を表し、目盛りのある盤面という意味になる

コラム

  • 日本語の「ダイヤル」は回すつまみを指すこともあるが、中国語の「刻度盘」は数値や目盛りが並ぶ表示面を指し、回す部分は「旋钮」と呼ぶことが多い

「ダイヤル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ