文wén鸟niǎo

意味

  • 名 文鳥ぶんちょう
  • 名 ジャワスズメ

例文

我wǒ家jiā养yǎng了le一yì只zhī文wén鸟niǎo。

私の家では文鳥を一羽飼っている。

コアイメージ

羽の色と模様の対比が目立つ、小さな鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、羽yǔ毛máo颜yán色sè和hé花huā纹wén较jiào明míng显xiǎn的de鸟niǎo,通tōng常cháng指zhǐ原yuán产chǎn于yú爪zhǎo哇wā等děng地dì的de爪zhǎo哇wā雀què,也yě常cháng被bèi人rén饲sì养yǎng

語源

文鸟は、「文」が模様や飾りを表す意味から羽の特徴を示し、「鸟」が鳥を表す、見た目に基づく組み合わせ

コラム

  • 中国語では「文鸟」がジャワスズメ、「麻雀」がスズメを指し、日本語で「麻雀」と書くマージャンは「麻将」なので、三つの語を並べると鳥の名前と遊びの名前の違いが見える

爪zhǎo哇wā禾hé雀què

意味

  • 名 ジャワ文鳥ジャワぶんちょう
  • 名 ジャワスズメ

例文

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān观guān察chá爪zhǎo哇wā禾hé雀què。

子どもたちはジャワ文鳥を観察するのが好きです。

コアイメージ

白い頬を囲む黒い頭と赤いくちばしを持つ、穀物をついばむ鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng原yuán产chǎn于yú爪zhǎo哇wā岛dǎo和hé巴bā厘lí岛dǎo的de小xiǎo型xíng鸟niǎo,黑hēi色sè头tóu部bù周zhōu围wéi有yǒu白bái色sè脸liǎn颊jiá,嘴zuǐ和hé脚jiǎo呈chéng红hóng色sè,以yǐ谷gǔ物wù种zhǒng子zi为wéi主zhǔ要yào食shí物wù

語源

爪哇禾雀は、「爪哇」が英語名Javaに対応する地名の音訳で、「禾」が穀物、「雀」が小型の鳥を表し、地名と姿・食性を組み合わせた呼び名

コラム

  • 中国語では「雀」を含む鳥名が必ずしもスズメ科を示さず、爪哇禾雀のように日本語で文鳥と呼ばれる鳥にも使われるため、「雀」の字だけで日本語名を判断しにくい語

「ジャワスズメ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ