洗xǐ牌pái

意味

  • 動 シャッフルする
  • 動 入れ替えるいれかえる

例文

我wǒ们men玩wán下xià一yì局jú前qián先xiān洗xǐ牌pái。

私たちは次のゲームを始める前にまずカードをシャッフルする。

コアイメージ

札の並びを一度くずし、予測できない順番に変える動き

中国語での定義

把bǎ牌pái重chóng新xīn混hùn合hé,使shǐ每měi张zhāng牌pái的de先xiān后hòu顺shùn序xù发fā生shēng变biàn化huà

語源

洗牌は、「洗」が持つ混ぜて乱す働きと、「牌」の札という意味を組み合わせた語で、札の並びを混ぜて変える動作をそのまま表す

コラム

  • 「洗牌」は、政治や組織の話で人事や勢力の組み替えを指す比喩にも使われ、カードを混ぜる動作から大きな変化を表す表現へ広がっている

乱luàn序xù

意味

  • 動 シャッフルする

例文

程chéng序xù会huì将jiāng这zhè些xiē数shù字zì乱luàn序xù排pái列liè。

プログラムはこれらの数字をシャッフルして並べる。

コアイメージ

決まった順番をいったん崩し、別の順番に組み替える動き

中国語での定義

改gǎi变biàn一yì组zǔ内nèi容róng原yuán来lái的de排pái列liè顺shùn序xù,使shǐ它tā们men按àn另lìng一yì种zhǒng顺shùn序xù出chū现xiàn

語源

乱序は、「乱」が整っていない状態や順番を崩すことを表し、「序」が物事の並びや順序を表す複合語で、順序を崩して並べ替える意味になった語

コラム

  • 音楽プレーヤーなどの「乱序播放」は、曲を登録順ではなく別の順番で再生する機能を指し、日本語の「シャッフル再生」に当たる表現

「シャッフルする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ