排pái挡dǎng

意味

  • 名 ギア
  • 名 変速装置へんそくそうち
  • 名 シフトレバー

例文

这zhè辆liàng车chē的de排pái挡dǎng很hěn顺shùn手shǒu。

この車はギア操作がしやすい。

コアイメージ

車の走り方に合わせて、エンジンの力を伝える段を選ぶ部分

中国語での定義

汽qì车chē上shàng选xuǎn择zé挡dǎng位wèi并bìng调tiáo节jié动dòng力lì传chuán递dì的de装zhuāng置zhì,也yě可kě以yǐ指zhǐ控kòng制zhì挡dǎng位wèi的de操cāo纵zòng杆gān

語源

排挡は、順序を整えて並べることを表す「排」と、車の変速段を表す「挡」から成り、複数の変速段から一つを選ぶ装置やレバーを表す複合語

コラム

  • 中国語の「排挡」は自動車の変速装置やシフトレバーを指す名詞で、ギアを入れたり切り替えたりする操作には「挂挡」や「换挡」が使われ、部品と動作で表現が分かれる

换huàn挡dǎng杆gān

意味

例文

请qǐng把bǎ换huàn挡dǎng杆gān推tuī到dào空kōng挡dǎng。

シフトレバーをニュートラルに入れてください。

コアイメージ

手でレバーを動かし、車の走り方に合うギアの段を選ぶイメージ

中国語での定義

用yòng来lái改gǎi变biàn汽qì车chē等děng车chē辆liàng挡dǎng位wèi的de操cāo纵zòng杆gān

語源

换挡杆は、「换」の変える、「挡」の車のギアの段やその位置、「杆」の棒状の道具を組み合わせた語で、ギアの段を変えるための棒状の操作部を表す

コラム

  • 日本語の「シフトレバー」に当たり、手動変速機だけでなく、自動変速機でP・R・N・Dなどを選ぶレバーにも使われる

「シフトレバー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ