例文
He gripped the gearstick and shifted into second gear.
彼はシフトレバーを握って2速に入れた。
コアイメージ
シフトレバーは運転席で手に握ってギアを選ぶための棒状の操作部位
英英
a stick or lever in a vehicle, especially in a manual-transmission car, that the driver moves to select or change gears
語源
gearstickは、gear（変速に関係する機構を示す語）とstick（棒）の結合による複合語で、文字通りギアを操作するための棒を指すようになった
コラム
- gearstickは主に英国英語でシフトレバーを指し、米国ではgearshiftやstick shiftといった異なる表現も用いられ、マニュアル車の変速操作を表す語として現れる
例文
She grabbed the gearshift and shifted into second gear.
彼女はシフトレバーを握り、2速に入れた。
コアイメージ
車のギアを切り替えるために運転者が操作する手元のレバー
英英
a lever or mechanism in a vehicle used by the driver to switch gears; may refer to the lever itself
語源
gearshiftは、gear＋shiftの合成語で、shiftの「移す」という意味にgearが付いて装置名として定着した
コラム
- 会話ではshifterやgear leverと呼ぶことがあり、文脈で装置なのか動作なのかを判別する必要がある
「シフトレバー」のレベル別の例文
「シフトレバー」を英語にするときのよくある間違い
× I operated the gear.
gearはギアそのものを指し、シフトレバーを指す語ではありません。
× I changed the gearshift to second gear.
○ I shifted into second gear.
ギアを変える動作は、shift gearsやshift into second gearと表すのが自然です。