洗xǐ染rǎn店diàn

意味

  • 名 クリーニング店クリーニングてん

例文

这zhè条tiáo街jiē上shàng有yǒu一yì家jiā老lǎo洗xǐ染rǎn店diàn。

この通りには古いクリーニング店が一軒ある。

コアイメージ

衣類を預かり、洗浄や染色によって状態や色を整える店のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén为wèi顾gù客kè洗xǐ涤dí衣yī物wù并bìng可kě以yǐ给gěi衣yī物wù染rǎn色sè的de商shāng店diàn

語源

洗染店は、「洗染」という洗うことと染めることを組み合わせた語に「店」を加え、衣類を洗ったり染めたりする商店を表した語

コラム

  • 「洗衣店」は洗濯を中心とする店を指すのに対し、「洗染店」は染色も含むため、衣類の色を変えたり直したりする場面にも使える

干gān洗xǐ店diàn

意味

  • 名 クリーニング店クリーニングてん

例文

这zhè家jiā干gān洗xǐ店diàn服fú务wù很hěn好hǎo。

このクリーニング店はサービスがとてもよい。

コアイメージ

衣類を水ではなく専用の溶剤で整える場所というイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén为wèi顾gù客kè干gān洗xǐ衣yī物wù的de商shāng店diàn。

語源

干洗店は、「干洗」と「店」からなる複合語で、「干洗」は水を使わず専用の溶剤で衣類を洗うこと、「店」はそのサービスを行う場所を表す語

コラム

  • 日本語の「クリーニング店」に当たるが、中国語の「干洗」は本来ドライクリーニングを指し、水洗いを含む洗濯店全般には「洗衣店」も使われる

洗xǐ衣yī店diàn

意味

  • 名 クリーニング店クリーニングてん
  • 名 洗濯屋せんたくや

例文

这zhè家jiā洗xǐ衣yī店diàn可kě以yǐ当dàng天tiān取qǔ衣yī服fú。

このクリーニング店では当日に衣服を受け取れます。

コアイメージ

衣服を店に預け、洗ってきれいに仕上げてもらう場

中国語での定義

提tí供gōng衣yī物wù洗xǐ涤dí、烘hōng干gān、熨yùn烫tàng等děng服fú务wù的de店diàn铺pù

語源

洗衣店は、「洗衣」(衣服を洗うこと)と「店」(商売をする場所)を組み合わせた語で、衣服の洗濯を頼む店を表す

コラム

  • 中国語で自分で洗濯機を使う店は「自助洗衣店」と呼ぶことが多く、店員に衣服を預ける「洗衣店」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ