通tōng关guān

意味

例文

货huò物wù已yǐ经jīng通tōng关guān了le。

貨物はすでに通関した。

コアイメージ

関所や境目を越えて、先へ進める状態になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ货huò物wù完wán成chéng海hǎi关guān手shǒu续xù并bìng获huò准zhǔn继jì续xù运yùn输shū,也yě指zhǐ游yóu戏xì等děng顺shùn利lì完wán成chéng一yí个gè关guān卡qiǎ

語源

通关は、「通」が通り抜けることを表し、「关」が人や物をさえぎる関所や門を指すことから、関所を越えて先へ進む意味になる語

コラム

  • 日本語の「通関する」は主に貨物の税関手続きを終える意味だが、中国語の「通关」はゲームのステージを終える場合にも使われるため、ゲーム画面の「已通关」は「クリア済み」に近い表現

清qīng空kōng

意味

  • 動 空にするからにする
  • 動 消去するしょうきょする
  • 動 クリアする

例文

请qǐng先xiān清qīng空kōng垃lā圾jī桶tǒng。

まずごみ箱を空にしてください。

コアイメージ

中にあるものを一度に取り除き、何もない状態にする動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu处chù或huò某mǒu个gè容róng器qì里lǐ的de东dōng西xī全quán部bù去qù掉diào,使shǐ里lǐ面miàn没méi有yǒu剩shèng下xià的de东dōng西xī

語源

清空は、「清」と「空」を組み合わせた語で、「清」は取り除くこと、「空」は中身がない状態を表し、合わせて中身を全部なくす意味になる

コラム

  • アプリやウェブサイトの「清空」は、容器や欄そのものを消さずに、中に入っている内容だけをまとめてなくす操作を表し、「清空垃圾桶」ならごみ箱の中身をすべて消すことになる

破pò关guān

意味

例文

这zhè款kuǎn游yóu戏xì很hěn难nán破pò关guān。

このゲームはクリアするのが難しい。

コアイメージ

障害になっている段階を一つ越える感覚

中国語での定義

完wán成chéng游yóu戏xì中zhōng的de一yí个gè关guān卡qiǎ,或huò者zhě成chéng功gōng突tū破pò一yí个gè难nán度dù较jiào高gāo的de阶jiē段duàn

語源

破关は、「破」と「关」を組み合わせた語で、「破」は障害を打ち破ること、「关」は通過すべき関門を表し、関門を越えることからゲームをクリアする意味につながる複合語

コラム

  • 「破关」はゲーム全体を終える場合だけでなく、途中の一つのステージを終える場合にも使えるため、「这款游戏很难破关」のように、クリアの難しさを述べる文にもよく合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ