球qiú僮tóng

意味

  • 名 キャディー

例文

球qiú僮tóng帮bāng球qiú员yuán拿ná着zhe球qiú杆gān。

キャディーは選手のためにゴルフクラブを持った。

コアイメージ

競技中の選手のそばで、必要な道具を受け持つ補助役のイメージ

中国語での定義

在zài高gāo尔ěr夫fū比bǐ赛sài中zhōng负fù责zé为wèi球qiú员yuán拿ná球qiú杆gān、照zhào看kàn球qiú具jù和hé提tí供gōng帮bāng助zhù的de人rén。

語源

球僮は、「球」が球技で使うボールを表し、「僮」が人に付き従って世話をする者を表すため、球技で選手を補助する人を示す複合語

コラム

  • 「僮」は字面から子どもだけを指すように見えるが、この語では年齢を限定せず、ゴルフ場で選手を補助する役割の名称として使われる用法

球qiú童tóng

意味

  • 名 キャディー

例文

这zhè位wèi球qiú童tóng经jīng验yàn丰fēng富fù。

このキャディーは経験豊富だ。

コアイメージ

ゴルフの球と道具を受け持ち、選手がプレーに集中できるようそばで支える役割

中国語での定義

在zài高gāo尔ěr夫fū比bǐ赛sài中zhōng陪péi同tóng球qiú员yuán,为wèi球qiú员yuán携xié带dài和hé管guǎn理lǐ球qiú杆gān等děng用yòng品pǐn并bìng提tí供gōng帮bāng助zhù的de人rén

語源

球童は、「球」と「童」を組み合わせた複合語で、「球」はゴルフのボールを指し、「童」は子どもを表す字で、もとは球に関わる子どもを表す形から、ゴルフで選手を助ける人を表す語になったもの

コラム

  • 「球童」に「童」が入っていても、現代の中国語では子どもだけを指すわけではなく、年齢に関係なくゴルフで選手を支える担当者を指す呼び名

杆gān弟dì

意味

  • 名 キャディー

例文

杆gān弟dì帮bāng客kè人rén背bèi球qiú包bāo。

キャディーが客のためにゴルフバッグを担いだ。

コアイメージ

選手のすぐそばで、クラブやボールを扱いながらプレーを支える人のイメージ

中国語での定義

在zài高gāo尔ěr夫fū球qiú场chǎng上shàng替tì球qiú员yuán携xié带dài球qiú杆gān和hé球qiú包bāo、提tí供gōng相xiāng关guān服fú务wù的de人rén

語源

杆弟は、ゴルフクラブを指す「杆」に、「弟」を使った人の呼び名を添えて作られた台湾の呼称で、字源から意味を直訳する語ではなく、語全体でキャディーを指す名称

コラム

  • 台湾のゴルフ用語では「杆弟」が使われる一方、中国大陸のゴルフ記事や案内では「球童」が使われることが多く、同じ役割でも地域によって呼び方が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ