比bǐ目mù鱼yú

意味

  • 名 ヒラメ
  • 名 カレイ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de比bǐ目mù鱼yú。

市場には新鮮なヒラメがある。

コアイメージ

体の片側に目が集まり、平たい体で海底を進む魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng长zhǎng在zài身shēn体tǐ同tóng一yí侧cè的de鱼yú,通tōng常cháng生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ

語源

比目鱼は、「比目」が目を寄せて並べることを表し、体の同じ側に両目がある魚を指す「比目」に「鱼」を加えた複合語

コラム

  • 中国語の比目鱼は、日本語のヒラメだけでなくカレイも含む平たい魚の広い呼び名として使われるため、日本語の魚名と一対一で対応しない

魬bǎn

意味

  • 名 カレイ

例文

渔yú民mín今jīn天tiān捕bǔ到dào了le一yì条tiáo魬bǎn。

漁師は今日、カレイを一匹捕った。

コアイメージ

海底に身を伏せる平たい魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ、身shēn体tǐ扁biǎn平píng、两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng位wèi于yú身shēn体tǐ同tóng一yí侧cè的de海hǎi鱼yú

語源

魬は、「魚へん」が魚の種類を示し、「反」が発音の近さを示す形声文字で、カレイのような平たい海魚の名になった字

コラム

  • 「魬」は日常会話でよく使う一般名というより魚名を表す漢字で、カレイを説明する場面では「比目鱼」と並べて語域の違いを確認できる語

鲆píng

意味

  • 名 カレイ

例文

这zhè种zhǒng鲆píng生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ。

このカレイは海底に生息する。

コアイメージ

片側を下にして海底で暮らす、平たい魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ的de扁biǎn平píng海hǎi鱼yú,头tóu部bù两liǎng侧cè的de眼yǎn睛jīng会huì移yí到dào同tóng一yí侧cè

語源

鲆は、魚を表す「鱼」と音を表す「平」から成る形声字で、繁体字では「鮃」と書き、「平」は意味ではなく píng という発音を示す部分

コラム

  • 日本語では「カレイ」を「鰈」、「ひらめ」を「鮃」と書き分けるのに対し、中国語の「鲆」は日本語の魚名と一対一に対応しないため、訳語と漢字の対応を分けて覚える語

鳒jiān

意味

  • 名 カレイ

例文

渔yú民mín今jīn天tiān捕bǔ到dào了le一yì条tiáo鳒jiān。

漁師は今日、カレイを一匹捕った。

コアイメージ

体を海底に横たえ、目が片側に集まっている魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de扁biǎn平píng鱼yú类lèi,眼yǎn睛jīng都dōu长zhǎng在zài身shēn体tǐ的de一yí侧cè

語源

鳒は、「鱼」が魚の種類を表す意符で、「兼」が発音を表す声符となった形声文字で、魚偏そのものが特定の魚種を指すわけではない成り立ち

コラム

  • 魚の名前では、単独の「鳒」に加えて「鳒鱼」のように後ろへ「鱼」を添える形も使われ、魚名の一部がそのまま種類を表す語として働く例

鲽dié鱼yú

意味

  • 名 カレイ

例文

这zhè种zhǒng鲽dié鱼yú肉ròu质zhì鲜xiān嫩nèn。

このカレイは身が柔らかい。

コアイメージ

海底で体を横たえ、平たい体の片側に両目が集まる魚

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng长zhǎng在zài同tóng一yí侧cè、生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ的de海hǎi鱼yú。

語源

鲽鱼は、「鲽」に魚を表す「鱼」を添えた魚名で、「鲽」は魚偏が魚類を示し、右側の「枼」が音を示す形声文字

コラム

  • 中国語の「比目鱼」は平たい体で両目が片側にある魚の総称として使われることが多く、「鲽鱼」はその中の一群を指す具体的な名前

鲽dié

意味

  • 名 カレイ

例文

鲽dié生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ。

カレイは海底に生息する。

コアイメージ

海底にすむ、片側に目が寄った平たい魚をまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng扁biǎn平píng的de海hǎi鱼yú,眼yǎn睛jīng通tōng常cháng长zhǎng在zài身shēn体tǐ同tóng一yí侧cè,属shǔ于yú鲽dié形xíng目mù鱼yú类lèi

語源

鲽は、魚を意味する『鱼』と、音を受け持つ『枼』から成る形声文字で、簡体字では伝統字の『鰈』から魚へんの形が簡略化

コラム

  • 日本語のカレイとヒラメを分ける『左ヒラメに右カレイ』という見分け方は中国語の鲽そのものには含まれず、鲽はこの仲間を表す中国語の魚名

比bǐ目mù

意味

  • 名 カレイ
  • 名 ヒラメ

例文

渔yú民mín今jīn天tiān捕bǔ到dào了le一yì条tiáo比bǐ目mù。

漁師が今日、カレイを一匹捕った。

コアイメージ

海底をはう、左右非対称の平たい魚の姿

中国語での定義

一yí类lèi身shēn体tǐ扁biǎn平píng、左zuǒ右yòu不bú对duì称chēng的de海hǎi鱼yú,成chéng鱼yú的de两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng长zhǎng在zài同tóng一yí侧cè,常cháng在zài海hǎi底dǐ生shēng活huó

語源

比目は、「比」が二つのものを並べる意味を持ち、「目」と結びついて、両目が同じ側にある魚の特徴をそのまま表した複合語

コラム

  • 中国語で魚市場や料理名に出る「比目鱼」は平たい魚のまとまりを指すことが多く、日本語のカレイとヒラメの区別をそのまま当てはめない点に注意が必要

「カレイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ