布bù谷gǔ鸟niǎo

意味

  • 名 カッコウ

例文

春chūn天tiān,布bù谷gǔ鸟niǎo开kāi始shǐ鸣míng叫jiào。

春、カッコウが鳴き始める。

コアイメージ

春の訪れを告げるように、同じ声をくり返して鳴く鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì发fā出chū“布bù谷gǔ、布bù谷gǔ”叫jiào声shēng的de鸟niǎo,春chūn天tiān比bǐ较jiào常cháng见jiàn

語源

布谷鸟は、カッコウの声をまねた「布谷」と、鳥類を示す「鸟」を組み合わせた語で、鳴き声に基づく名前

コラム

  • 「布谷鸟」は自然や農村を扱う文章で見かけやすく、春の鳥の話では花の名前にもなる「杜鹃」より意味を取りやすい表現

杜dù鹃juān鸟niǎo

意味

  • 名 カッコウ

例文

春chūn天tiān到dào了le,杜dù鹃juān鸟niǎo在zài树shù上shàng叫jiào个gè不bù停tíng。

春になると、カッコウが木の上で鳴き続ける。

コアイメージ

遠くから特徴のある鳴き声を聞かせる鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叫jiào声shēng有yǒu特tè色sè、属shǔ于yú杜dù鹃juān科kē的de鸟niǎo,通tōng常cháng生shēng活huó在zài树shù林lín或huò灌guàn木mù丛cóng中zhōng

語源

杜鹃鸟は、鳥を指す「杜鹃」に分類を示す「鸟」を組み合わせた語で、単独の「杜鹃」よりも鳥の名前だと分かりやすくした成り立ち

コラム

  • 中国語の「杜鹃啼血」は、杜鹃鸟が血を吐くまで鳴くという伝説に基づく成語で、詩や文章では別れや悲しみと結び付けて使われることがある

子zi规guī

意味

  • 名 ホトトギス
  • 名 カッコウ

例文

春chūn天tiān到dào了le,子zi规guī在zài山shān里lǐ鸣míng叫jiào。

春になり、ホトトギスが山で鳴いている。

コアイメージ

春の山に姿を見せ、遠い故郷を思わせる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng杜dù鹃juān科kē的de鸟niǎo,古gǔ人rén常cháng把bǎ它tā的de叫jiào声shēng同tóng思sī念niàn故gù乡xiāng和hé离lí愁chóu联lián系xì起qǐ来lái。

語源

子规は、蜀の王である杜宇が鳥になったという古い伝承から生まれ、ホトトギスを表す呼び名として古典文学に広がった語

コラム

  • 「子规」の「子」は子ども、「规」は規則という意味で読む語ではなく、二字全体で鳥の名を表すため、漢字を一字ずつ訳すと意味を取り違えやすい

大dà杜dù鹃juān

意味

  • 名 カッコウ

例文

大dà杜dù鹃juān在zài树shù林lín里lǐ鸣míng叫jiào。

カッコウが林の中で鳴いている。

コアイメージ

特徴的な鳴き声を持ち、別の鳥の巣を利用して繁殖するカッコウ類の鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài树shù林lín和hé田tián野yě中zhōng的de较jiào大dà杜dù鹃juān科kē鸟niǎo,叫jiào声shēng响xiǎng亮liàng而ér容róng易yì辨biàn认rèn

語源

大杜鹃は、「杜鹃」がカッコウ類を表し、その前に種類の大きさを区別する「大」を付けた成り立ちの語

コラム

  • 「杜鹃」だけでは鳥のカッコウ類にもツツジにも使われるが、「大杜鹃」と言えば鳥の名前になるため、植物の意味と区別して読める

布bù谷gǔ

意味

  • 名 カッコウ

例文

春chūn天tiān,布bù谷gǔ开kāi始shǐ叫jiào了le。

春になると、カッコウが鳴き始める。

コアイメージ

声を聞いた人が、その音を鳥の名前にしたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叫jiào声shēng像xiàng“布bù谷gǔ布bù谷gǔ”的de鸟niǎo。

語源

布谷は、カッコウの鳴き声を表す音を漢字で写した名前で、二つの漢字の意味を合わせて作った複合語ではない

コラム

  • 「布谷」は短い形で、「布谷鸟」のように後ろへ「鸟」を付けた形も使われるため、文中で「布谷鸟」と出ても別の鳥とは限らない

「カッコウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ