カッコウ

「カッコウ」の英語

「カッコウ」は英語で cuckoo と言います。一般的な鳥の名前は cuckoo、ヨーロッパやアジアに分布する種を図鑑や研究で特定するなら common cuckoo、学名では Cuculus canorus を使います。

「カッコウ」の英語の使い分け

  • cuckoo

    鳥の名前として最も一般的で、日常会話や図鑑で広く使います。

    We heard a cuckoo near the river this morning.

    私たちは今朝、川の近くでカッコウの声を聞きました。

  • common cuckoo

    ヨーロッパやアジアに分布する種を特定する、図鑑や研究向けの呼び方です。

    The common cuckoo lays its eggs in another bird's nest.

    カッコウは別の鳥の巣に卵を産みます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Cuculus canorus
ヨーロッパ・アジアに分布し、他種の巣に卵を産む托卵で知られるカッコウの一種を指す
The Cuculus canorus is known for laying eggs in other birds' nests.
カッコウは他の鳥の巣に卵を産むことで知られている。
cuckoo
鳥の名前として最も一般的で、日常会話や図鑑で広く使います。
We heard a cuckoo near the river this morning.
私たちは今朝、川の近くでカッコウの声を聞きました。

Cuculus canorus

意味

例文

The Cuculus canorus is known for laying eggs in other birds' nests.

カッコウは他の鳥の巣に卵を産むことで知られている。

コアイメージ

ヨーロッパ・アジアに分布し、他種の巣に卵を産む托卵で知られるカッコウの一種を指す

英英

A Eurasian bird species called the common cuckoo, notable for laying its eggs in the nests of other bird species (brood parasitism).

語源

Cuculus canorusは、属名Cuculusがカッコウを示し、種小名canorusが「よく鳴く」を意味するラテン語に由来する学名である。

コラム

  • 学名は斜体で表記され、英語では common cuckoo と呼ばれ、托卵の代表例として野鳥学や図鑑で頻繁に取り上げられる。

cuckoo

意味

例文

A cuckoo perched on the branch and sang at dawn.

夜明けに枝にカッコウがとまり、鳴いた。

コアイメージ

カッコウという鳥、特徴は繰り返す簡潔な鳴き声と托卵の習性

英英

A bird of the cuckoo family known for its distinctive repetitive call and brood-parasitic breeding behavior.

語源

cuckooは、鳥の鳴き声を表す語が転じて俗語で「正気でない」や「愚かな人」を意味する用法が生じた

コラム

  • 英語ではcuckooは鳥の名に加え俗語で「正気でない」を表すことがあり、口語表現として使われる

「カッコウ」のレベル別の例文

「カッコウ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw cuckoo in the garden.

    ○ I saw a cuckoo in the garden.

    cuckooは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

「カッコウ」の英語についてよくある質問

Q. 「カッコウ」を英語で一言で言うと？
cuckoo が一般的です。鳥の名前として、日常会話でも図鑑でも使えます。
Q. cuckoo と common cuckoo の違いは？
cuckoo はカッコウの一般名で、common cuckoo はヨーロッパやアジアに分布する特定の種を指します。
Q. 「カッコウ」の学名を英語でどう言う？
学名は Cuculus canorus です。野鳥学や図鑑など、種を正確に特定する場面で使われます。
Q. cuckooの正しい発音やアクセントは？
カッコウの英語 cuckoo の発音記号は /ˈkʊk.uː/ で、最初の音節「クッ」にアクセントを置きます。日本語の「クックー」のように平坦に読むのではなく、前半を強く短めに発音するのが自然に聞こえるコツです。なお、複数形は規則変化で末尾に s を付けた cuckoos となります。
Q. カッコウの鳴き声は英語でどう表現しますか？
英語でも鳴き声そのものを cuckoo と表現します。鳥の英名 cuckoo 自体が鳴き声をまねた擬音語に由来しているためです。動詞や引用の形で鳴き声を表すことが多く、たとえば The cuckoo called "cuckoo, cuckoo".（カッコウが「カッコー、カッコー」と鳴いた）のように使われます。
Q. 鳩時計を英語でcuckoo clockと呼ぶのはなぜ？
英語では cuckoo clock（カッコウ時計）と呼び、もともと飛び出して時を告げる鳥はカッコウだからです。発祥地のドイツから日本へ輸入された際、日本ではカッコウ（閑古鳥）が商売あがったりを連想させて縁起が悪かったため、親しみやすく縁起の良い鳩に見立てて「鳩時計」と名付けられたという歴史的経緯があります。
Q. スラングでcuckooと言うとどういう意味ですか？
スラングの cuckoo は「頭がおかしい」「狂っている」という意味の形容詞や名詞として使われます。crazy や mad とほぼ同じくだけた表現です。たとえば That idea sounds completely cuckoo.（その考えは完全に狂っているよ）や、go cuckoo（気が狂う）といった形で日常会話に登場します。
Q. カッコウの托卵に由来する英語表現はありますか？
a cuckoo in the nest という慣用句があります。カッコウが他の鳥の巣に卵を産んで育てさせる托卵の習性から、集団や家庭など他人の領域に入り込み、居座って周囲を圧迫したり居場所を奪ったりする厄介者を指します。たとえば He turned out to be a cuckoo in the nest.（彼は厄介な侵入者だと判明した）のように使います。
Q. 『カッコーの巣の上で』の英語タイトルの意味は？
名作として知られる『One Flew Over the Cuckoo's Nest』の cuckoo は「狂人」、cuckoo's nest は「精神病棟」を指すスラングです。カッコウは托卵するため実際には巣を作りません。本来あり得ない「カッコーの巣」という言葉を使うことで、精神科病棟という閉ざされた世界の異質さや不条理を象徴的に表現しています。

「カッコウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1