「子规」のコアイメージコアイメージ
春の山に姿を見せ、遠い故郷を思わせる鳥
「子规」の中国語での定義中国語での定義
「子规」の語源語源
子规は、蜀の王である杜宇が鳥になったという古い伝承から生まれ、ホトトギスを表す呼び名として古典文学に広がった語
「子规」のコラムコラム
- 「子规」の「子」は子ども、「规」は規則という意味で読む語ではなく、二字全体で鳥の名を表すため、漢字を一字ずつ訳すと意味を取り違えやすい
「子规」は英語では
- 「ホトトギス」 → toad lily和英辞典で見る
- 「カッコウ」 → Cuculus canoruscuckoo和英辞典で見る