「オープンソース」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

オープンソース

这是一个开源项目。

これはオープンソースプロジェクトだ。

オープンソース

这个项目采用开放源码，任何人都可以修改。

このプロジェクトはオープンソースを採用し、誰でも変更できる。

例文

这zhè 是shì 一yí 个gè开kāi源yuán项xiàng目mù。

これはオープンソースプロジェクトだ。

コアイメージ

ソフトウェアの中身を広く共有し、決められた条件のもとで発展させられる状態

中国語での定義

指zhǐ 软ruǎn件jiàn的de源yuán代dài码mǎ向xiàng公gōng众zhòng开kāi放fàng，并bìng允yǔn许xǔ其qí他tā人rén依yī照zhào许xǔ可kě协xié议yì 进jìn行xíng 使shǐ用yòng、改gǎi进jìn和hé发fā布bù

語源

开源は、「开放源代码」から作られた略語で、「开放」が公開すること、「源代码」がプログラムの基礎となるコードを表す語素

コラム

中国語の技術記事では「开源」がソフトウェアだけでなく、開発計画や開発者の集まりを表す語と結びつくこともあり、技術を共同で発展させる文脈で使われる語

例文

这zhè个ge项xiàng目mù采cǎi用yòng开kāi放fàng源yuán码mǎ，任rèn何hé人rén都dōu可kě以yǐ修xiū改gǎi。

このプロジェクトはオープンソースを採用し、誰でも変更できる。

コアイメージ

一つのソフトウェアを、開発者だけでなく利用者も中身を見て育てられる状態

中国語での定義

指zhǐ把bǎ软ruǎn件jiàn的de源yuán代dài码mǎ公gōng开kāi出chū来lái，让ràng 用yòng户hù可kě以yǐ根gēn据jù许xǔ可kě证zhèng 查chá看kàn、使shǐ用yòng、修xiū改gǎi和hé分fēn享xiǎng的de软ruǎn件jiàn或huò开kāi发fā方fāng式shì

語源

开放源码は、英語 open source の意味を中国語に置き換えた語で、「开放」は開かれた状態、「源码」は「源代码」を短くした語を表す成り立ち

コラム

中国語の技術記事では「开放源码」より短い「开源」も広く使われ、开源软件や开源项目のように別の語と結び付いて、開発方式やその方式で作られたソフトウェアを表すことが多い