莠yǒu

意味

例文

田tián里lǐ长zhǎng着zhe莠yǒu。

田にエノコログサが生えている。

コアイメージ

穀物の中に入りこむ、目立つ穂を持つ草

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài庄zhuāng稼jià地dì里lǐ的de野yě草cǎo,穗suì子zi细xì长cháng,形xíng状zhuàng像xiàng狗gǒu尾wěi巴ba

語源

莠は、『艹』と、音を表す『秀』を組み合わせた形声字で、もともと田畑に生えるエノコログサを指す字

コラム

  • 成語の『良莠不齐』は、よい苗の中に莠がまじる様子から、よい人と悪い人が混在することを表す表現で、『莠』の比喩的な用法を確認できる

狗gǒu尾wěi巴ba草cǎo

意味

  • 名 エノコログサ

例文

院yuàn子zi里lǐ的de狗gǒu尾wěi巴ba草cǎo随suí风fēng摇yáo摆bǎi。

庭のエノコログサが風に揺れている。

コアイメージ

細い茎の上に、犬の尾を連想させる長い毛の穂を掲げる草の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài野yě外wài和hé道dào路lù旁páng的de草cǎo本běn植zhí物wù,茎jīng细xì长cháng,顶dǐng端duān有yǒu细xì密mì柔róu软ruǎn的de穗suì子zi,看kàn起qǐ来lái像xiàng狗gǒu的de尾wěi巴ba。

語源

狗尾巴草は、「狗尾巴」が犬の尾に似た穂を指し、「草」がその正体を植物として示す組み合わせで、見た目のたとえと種類を一つにした成り立ち

コラム

  • 「猫じゃらし」は日本語で広く通じる身近な呼び名だが、中国語でこの植物を探すときは「狗尾巴草」となり、猫ではなく犬の尾を手がかりにする点が検索語の違いとして現れる

狗gǒu尾wěi草cǎo

意味

  • 名 エノコログサ

例文

路lù边biān长zhǎng满mǎn了le狗gǒu尾wěi草cǎo。

道端にはエノコログサが一面に生えている。

コアイメージ

細長い穂が犬の尾のように見える草の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de野yě草cǎo,长zhǎng着zhe像xiàng狗gǒu尾wěi巴ba一yí样yàng的de细xì长cháng穗suì子zi

語源

狗尾草は、「狗尾」を犬の尾、「草」を草の意味とする複合語で、穂の形を犬の尾にたとえた名前

コラム

  • 日本語では同じ植物を「猫じゃらし」と呼ぶことがあり、中国語では犬、日本語では猫にたとえる違いが見られる

「エノコログサ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ