エノコログサ

「エノコログサ」の英語

「エノコログサ」は英語で bristlegrass と言います。bristle grass は毛状の穂を持つ草を広く指す表記で、foxtail もエノコログサなどを指す一般名です。植物を正確に特定する場合は、学名や種名の確認が必要です。

「エノコログサ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bristlegrass
エノコログサを指す基本語で、植物の説明や観察記録に使えます。
The field was full of bristlegrass after the rain.
雨の後、その野原はエノコログサでいっぱいでした。
bristle grass
bristlegrass の分かち書きで、穂に硬い毛のある草を広く指します。
A clump of bristle grass grew beside the fence.
フェンスのそばにエノコログサの茂みが生えていました。
foxtail
狐の尾のような穂を持つ草の総称で、種の特定には不向きです。
This foxtail has a soft, fuzzy seed head.
このフォックステールは、柔らかくふわふわした穂をつけています。

bristlegrass

意味

例文

Children played among the bristlegrass at the edge of the park.

子供たちは公園の縁のエノコログサの間で遊んだ。

コアイメージ

鋭い毛状の穂（芒）をもち、道端や野原に群生するイネ科の雑草エノコログサ

英英

A common grass (genus Setaria) with bristly flower or seed spikes, often found as a roadside or field weed.

語源

bristlegrassは、bristle（硬い毛、剛毛）とgrass（草）が結合した複合語で、穂に毛状の突起をもつイネ科の草を指す名称として生まれた

コラム

  • 英語では bristlegrass のほか foxtail や学名の Setaria などとも呼ばれ、呼び方が文献や地域で分かれる点が語彙学習のフックになる

bristle grass

意味

例文

I found bristle grass stuck to my socks after walking the trail.

トレイルを歩いた後、靴下にエノコログサが付いているのを見つけた。

コアイメージ

穂に硬い毛状の芒を持ち衣服や動物に付着しやすい小型のイネ科植物、エノコログサ

英英

A small annual grass (genus Setaria) with bristly awns on its seed heads that readily cling to clothing or fur; commonly encountered as a roadside or field weed.

語源

bristle grassは、英語でbristle（硬い毛）とgrass（草）が結びついた記述的な名称で、穂の毛状の芒が目立つイネ科植物を指すことから生じた呼び名

コラム

  • 英語のbristle grassは複数のSetaria種など穂が毛状の草をまとめて指すことがあり、日本語のエノコログサやネコジャラシと呼ばれる植物と重なるため植物観察で種名を確認する必要がある

foxtail

意味

例文

She twirled the foxtail between her fingers.

彼女は指の間でエノコログサをくるくる回した。

コアイメージ

エノコログサなど、穂がふさふさして狐の尾のように見える草を指す

英英

A grass with a soft, bushy, tail-like flower or seed spike, especially species commonly called foxtail.

語源

foxtailは、foxとtailの合成語で、花穂が狐の尾に似ることから植物名として用いられる

コラム

  • 英語のfoxtailは見た目が狐の尾に似る複数の草を指す総称で、エノコログサのほか種が異なる草にも同じ呼び名が使われることがある

「エノコログサ」のレベル別の例文

「エノコログサ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found cat grass by the road.

    ○ I found some bristlegrass by the road.

    cat grass は猫用の草を指すことがあり、エノコログサの植物名としては不自然です。

  • × I saw a cat tail in the field.

    ○ I saw some foxtail in the field.

    エノコログサを直訳せず、植物名として使われる foxtail を使います。

「エノコログサ」の英語についてよくある質問

Q. 「エノコログサ」を英語で一言で言うと？
bristlegrass が基本的な言い方です。文献や地域によっては bristle grass や foxtail も使われます。
Q. bristlegrass と foxtail の違いは？
bristlegrass はエノコログサを指しやすい語です。foxtail は穂が狐の尾に似た複数の草の総称として使われることがあります。
Q. 「エノコログサ」の植物観察での言い方は？
This is bristlegrass. が自然です。種を正確に特定する場合は、学名や詳しい種名を確認します。

「エノコログサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1