播bō音yīn员yuán

意味

  • 名 アナウンサー

例文

她tā是shì一yì名míng播bō音yīn员yuán。

彼女はアナウンサーです。

コアイメージ

放送の場で、整えた声と言葉を聴き手に届ける人

中国語での定義

在zài广guǎng播bō或huò电diàn视shì节jié目mù中zhōng用yòng声shēng音yīn播bō报bào新xīn闻wén、朗lǎng读dú文wén字zì或huò传chuán递dì信xìn息xī的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

播音员は、「播音」が「播」と「音」から成り、音を広く行き渡らせることを表し、「员」が職務を担う人を表す語

コラム

  • ニュース番組の画面に映る人でも、主な仕事が原稿の読み上げなら「播音员」となり、番組全体を取り仕切る「主持人」とは役割の焦点が異なる

播bō报bào员yuán

意味

例文

电diàn视shì台tái的de播bō报bào员yuán正zhèng在zài播bō报bào新xīn闻wén。

テレビ局のアナウンサーがニュースを伝えている。

コアイメージ

公共の場に流す情報を、専門の担当者として言葉で届ける存在

中国語での定義

负fù责zé通tōng过guò广guǎng播bō、电diàn视shì等děng方fāng式shì向xiàng公gōng众zhòng传chuán达dá新xīn闻wén、通tōng知zhī或huò其qí他tā信xìn息xī的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

播报员は、「播报」という「情報を広く知らせること」に、職業や担当者を表す「员」を加えた成り立ちで、放送を通じて情報を伝える人を表す

コラム

  • ニュース以外にも、交通情報や番組内の案内を伝える担当者を指せるため、日本語の「ニュースキャスター」だけに対応する語ではなく、放送内容を伝える職務名として捉えると意味が広がる

广guǎng播bō员yuán

意味

  • 名 アナウンサー

例文

电diàn台tái广guǎng播bō员yuán正zhèng在zài播bō报bào新xīn闻wén。

ラジオのアナウンサーがニュースを伝えている。

コアイメージ

離れた場所にいる聞き手へ、声の情報を一方向に届けるイメージ

中国語での定義

在zài广guǎng播bō中zhōng向xiàng听tīng众zhòng传chuán达dá新xīn闻wén、节jié目mù等děng内nèi容róng的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

广播员は、「广播」が音声や情報を広く伝えることを、「员」が特定の仕事にたずさわる人を表すため、放送を担当する人を指す語

コラム

  • 广播员はラジオなどでニュースや番組を伝える人を指し、専門的に声や発音を担当する播音员と重なる場合もあるが、放送による伝達の場面を前面に出す語

「アナウンサー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ