阿ā司sī匹pǐ林lín

意味

  • 名 アスピリン
  • 名 アセチルサリチル酸アセチルサリチルさん

例文

阿ā司sī匹pǐ林lín能néng缓huǎn解jiě轻qīng度dù疼téng痛tòng。

アスピリンは軽い痛みを和らげることができる。

コアイメージ

痛みや発熱をおさえる薬が体に届くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng含hán有yǒu乙yǐ酰xiān水shuǐ杨yáng酸suān的de药yào物wù,能néng够gòu缓huǎn解jiě轻qīng度dù疼téng痛tòng并bìng帮bāng助zhù退tuì热rè

語源

阿司匹林は、英語の aspirin を中国語の音に近づけるために「阿司匹林」と表した外来語で、漢字の意味から薬効を読み取る成り立ちではない

コラム

  • 中国語の薬の説明で「阿司匹林肠溶片」と見かけることがあり、「肠溶」は薬の成分が腸で溶けるように作られた剤形を示す表現

阿ā斯sī匹pǐ林lín

意味

  • 名 アスピリン

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā服fú用yòng阿ā斯sī匹pǐ林lín。

医師は彼にアスピリンを服用するよう勧めた。

コアイメージ

外国の薬名を中国語の音に置き換えた呼び名

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ阿ā司sī匹pǐ林lín,一yì种zhǒng可kě以yǐ解jiě热rè、镇zhèn痛tòng和hé抗kàng炎yán的de药yào物wù;规guī范fàn写xiě法fǎ为wèi“阿ā司sī匹pǐ林lín”。

語源

阿斯匹林は、英語 aspirin の発音を中国語の漢字で表した音訳語で、漢字の意味を組み合わせて薬の性質を示す語ではなく、医薬品名としては「阿司匹林」と書く形が標準的

コラム

  • 中国語の薬名で「肠溶片」が付く場合、それは胃で溶けにくく腸で溶ける錠剤の形を表す語で、「阿司匹林肠溶片」のように使われる

阿ā斯sī匹pǐ灵líng

意味

  • 名 アスピリン

例文

他tā对duì阿ā斯sī匹pǐ灵líng过guò敏mǐn。

彼はアスピリンにアレルギーがある。

コアイメージ

熱や痛み、炎症をまとめて抑える薬のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ退tuì烧shāo、止zhǐ痛tòng和hé减jiǎn轻qīng炎yán症zhèng的de常cháng用yòng药yào

語源

阿斯匹灵は、英語の aspirin を音に合わせて漢字で写した音訳語で、漢字一字ずつの意味を組み合わせて薬の性質を表した語ではない

コラム

  • 中国語の薬名としてこの語を見つけたときは、病院や薬の説明でより一般的な「阿司匹林」も同じ薬を指す表記として確認でき、検索語を広げる手がかりになる

「アスピリン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ