定dìng盘pán星xīng

意味

例文

事shì实shí和hé数shù据jù是shì判pàn断duàn问wèn题tí的de定dìng盘pán星xīng。

事実とデータは、問題を判断する基準だ。

コアイメージ

判断や評価がぶれないように置く、動かない基準

中国語での定義

比bǐ喻yù判pàn断duàn事shì情qíng时shí所suǒ依yī据jù的de明míng确què标biāo准zhǔn或huò可kě靠kào依yī据jù。

語源

定盘星は、「定」の固定する意味と、昔の秤で基準となる印を指す「盘星」を組み合わせ、重さを測る出発点から、判断を支える基準やよりどころを表すようになった語

コラム

  • ニュースや評論では、「事实和数据是……的定盘星」や「以……为定盘星」の形で、事実やデータを判断の土台に置く場面に使われる表現

准zhǔn据jù

意味

例文

他tā以yǐ事shì实shí为wèi准zhǔn据jù作zuò出chū判pàn断duàn。

彼は事実を根拠として判断を下した。

コアイメージ

判断を支える、基準となる根拠

中国語での定義

在zài判pàn断duàn或huò处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí所suǒ依yī据jù的de事shì实shí、原yuán则zé或huò标biāo准zhǔn

語源

准据は、「准」が標準や基準を表し、「据」が根拠として頼るものを表すため、二字で基準となるよりどころを示す成り立ち

コラム

  • 「以……为准据」は、後ろに置いた事実や規則を判断の基準として扱う書き言葉の型で、公式な説明や論述で意味をつかみやすい表現

凭píng准zhǔn

意味

例文

评píng价jià不bù能néng只zhǐ以yǐ外wài表biǎo为wèi凭píng准zhǔn。

評価は外見だけをよりどころにしてはならない。

コアイメージ

判断や評価を支える、よりどころとなる基準のイメージ

中国語での定義

作zuò为wéi判pàn断duàn、评píng价jià或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng的de依yī据jù和hé标biāo准zhǔn。

語源

凭准は、「凭」がよりどころにすること、「准」が基準を表し、判断や評価のよりどころとなる基準を指す複合語

コラム

  • 「为凭准」は「〜を判断のよりどころとする」という硬い書き方で、日常会話より論説文や説明文で使われやすい表現

「よりどころ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ