喝hē闷mèn酒jiǔ

意味

  • 動 やけ酒を飲むやけざけをのむ

例文

他tā一yí个gè人rén坐zuò在zài房fáng间jiān里lǐ喝hē闷mèn酒jiǔ。

彼は一人で部屋に座り、やけ酒を飲んでいる。

コアイメージ

晴れない気持ちを酒で押し流そうとして、黙って飲み続けるイメージ

中国語での定義

带dài着zhe烦fán恼nǎo或huò郁yù闷mèn的de心xīn情qíng,一yí个gè人rén喝hē酒jiǔ排pái解jiě心xīn中zhōng的de不bú快kuài

語源

喝闷酒は、「喝」と「酒」で酒を飲むことを示し、その間に入る「闷」が心の中に悩みを抱えてふさぎ込む様子を加える複合表現

コラム

  • 日本語の「やけ酒」に近い語だが、怒りにまかせて乱暴に飲む場合に限らず、悩みや落ち込みを抱えて静かに飲む場合にも使われる

买mǎi醉zuì

意味

  • 動 酔うために酒を飲むようためにさけをのむ
  • 動 やけ酒を飲むやけざけをのむ

例文

失shī恋liàn后hòu,她tā常cháng常cháng买mǎi醉zuì。

失恋してから、彼女はよく酔うために酒を飲んだ。

コアイメージ

気持ちを一時的に遠ざけるため、酔いを求めて酒を飲むこと

中国語での定義

为wèi了le暂zàn时shí摆bǎi脱tuō不bú快kuài的de心xīn情qíng而ér故gù意yì喝hē酒jiǔ,让ràng自zì己jǐ进jìn入rù醉zuì酒jiǔ状zhuàng态tài

語源

买醉は、「买」が求めるものを得ること、「醉」が酒を飲んだ結果として心身の感覚が変わることを示し、酔いを求めて飲酒する意味を作る語

コラム

  • 日本語の「やけ酒」に近い場面で使われることがあるが、「买醉」だけで怒りや自暴自棄まで示すわけではなく、感情を伴わず酔うことを求める場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ